Matthew 9:13 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ແຕ່ຈົ່ງໄປ ແລະ ສຶກສາໃຫ້ເຂົ້າໃຈຄວາມໝາຍຂອງຖ້ອຍຄຳທີ່ວ່າ, ‘ເຮົາປະສົງຄວາມເມດຕາ ບໍ່ແມ່ນເຄື່ອງບູຊາ’. ເພາະເຮົາບໍ່ໄດ້ມາເພື່ອເອີ້ນເອົາຄົນຊອບທຳ, ແຕ່ມາເພື່ອເອີ້ນເອົາຄົນບາບທັງຫລາຍ”.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ເມີ່ຍ ບົວ ມີ່ງ ໂຫະ ນ້າຍ ໂຈ໋ວ ກີງ-ໂຊວ ເຍີຍ ຫວ່າ ເຍີຍ ເອີ໋ຍ ເລີ໌ຍ ມ່າະ! ກີງ-ໂຊວ ກ໊ອງ, ‘ເຢຍ ອ໋ອຍ ມ່ຽນ ມ່າຍ ໂຮຍ້ວ ຄໍ້-ລ່ຽນ ມ່ຽນ. ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ອ໋ອຍ ມ່ຽນ ຕໍ້ ແຊງ-ຄູ້ ຕ້າຍ ເຕສ່ຍ ເຢຍ.’ ເຢຍ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ຕ້າຍ ເຫວີ່ຍ ເຫ່ວ ຄູ້ ມ່ຽນ. ເຢຍ ຕ້າຍ ເຫ່ວ ເມ່ງ ເຕົ້າ ຫວ່າຍ ເຍີຍ ມ່ຽນ.”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ຈົ່ງໄປຄົ້ນເບິ່ງເລື່ອງນີ້ໝາຍເຖິງຫຍັງ ຕາມທີ່ພຣະຄຳພີມີກ່າວວ່າ, ‘ເຮົາປະສົງຄວາມເມດຕາ ແຕ່ບໍ່ແມ່ນເຄື່ອງບູຊາ.’ ເຮົາບໍ່ໄດ້ມາເພື່ອເອີ້ນເອົາຄົນສິນທຳ, ແຕ່ມາເອີ້ນເອົາຄົນບາບທັງຫລາຍ.”