Matthew 9:15 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ພຣະເຢຊູເຈົ້າຕອບວ່າ, “ຈະໃຫ້ແຂກຂອງເຈົ້າບ່າວໂສກເສົ້າໃນຂະນະທີ່ເຈົ້າບ່າວຢູ່ນຳໄດ້ຢ່າງໃດ? ແຕ່ເວລານັ້ນຈະມາເຖິງ ຄືເມື່ອເຈົ້າບ່າວຈະຖືກນຳໂຕໄປຈາກພວກເຂົາ ແລ້ວພວກເຂົາຈະຖືສິນອົດອາຫານ.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ເຢຊູ ເຕົາ, “ຊຢັງ-ລ່າງ ຖສໍ່ ຢຽມ ຈ໊ຽນ ທສີງ-ຈາ-ຢິ້ນ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່, ແຄະ ມ່ຽນ ໄຮ່ ເດສົ້າ ເຍີຍ ໄຟ? ຕສູ໊ງ ໄມ້ ໄຮ່. ມປ່າ ຮນອຍ-ເຫຍັຍ ອ໋ອຍ ເຖົາ, ຊຢັງ-ລ່າງ ຕສຸ ຕໍ້ ມີ່ງ ໝີ່ ອ໊ະ. ເຖົາ ວົ້ວ ຕສັ່ນ ແຄະ ມ່ຽນ ຖສີງ ຕ້າຍ ເຕສີຍ ໄມ້ ຫຍັ່ນ ຫາຍ ຫຍູ່ງ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ພຣະເຢຊູເຈົ້າໄດ້ຕອບວ່າ, “ເພື່ອນຂອງເຈົ້າບ່າວຕ້ອງໂສກເສົ້າ ໃນເມື່ອເຈົ້າບ່າວຍັງຢູ່ກັບພວກເຂົາຊັ້ນບໍ? ຄົງເປັນໄປບໍ່ໄດ້ ແຕ່ວັນນັ້ນຈະມາເຖິງ ຄືເມື່ອເຈົ້າບ່າວຈະຕ້ອງພາກຈາກພວກເຂົາໄປ ເມື່ອນັ້ນແຫຼະ ພວກເຂົາຈຶ່ງຈະຖືສິນອົດອາຫານ.”