Matthew 9:17 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ແລະ ບໍ່ມີຜູ້ໃດຖອກເຫລົ້າອະງຸ່ນໃໝ່ໃສ່ຖົງໜັງເກົ່າ. ຖ້າພວກເຂົາເຮັດຢ່າງນັ້ນຖົງໜັງກໍຈະແຕກ, ເຫລົ້າອະງຸ່ນຈະໄຫລອອກມາໝົດ ແລະ ຖົງໜັງກໍຈະເສຍຫາຍ. ບໍ່ດອກ, ພວກເຂົາຕ້ອງຖອກເຫລົ້າອະງຸ່ນໃໝ່ໃສ່ໃນຖົງໜັງໃໝ່ ແລະ ເກັບຮັກສາໄວ້ໄດ້ທັງສອງຢ່າງ”.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
“ຢ່າ ໄມ້ ມ່າຍ ຫາຍ ເຕົ້າ ເຕສ໊າະ ຊຢັງ-ອະຫງຸ່ນ ຕິ໊ວ ຕັ໊ບ ໂລ໌-ດົ໊ບ-ບົວະ. ຕັ໊ບ ນໍ, ຕິ໊ວ ເຍີຍ ເຖຈຍ ຕສູ໋ງ, ບົວະ ຕສ່ຽວ ບ໋າຍ ອ໊ະ. ບົວະ ຮູ້ ເດສ່ງ, ຕິ໊ວ ຢ່າ ທສວດ ເດສ່ງ ໝີ່ ອ໊ະ. ຊຢັງ-ຕິ໊ວ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຕັ໊ບ ຊຢັງ-ດົ໊ບ-ບົວະ. ຮນັ້ງ ໜ່າຍ, ລ່ຽມ ຕິ໊ວ ລ່ຽມ ບົວະ ຖສີງ ຕ້າຍ ໄມ້ ໄຮ່ ຫວ່າຍ.”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ບໍ່ມີຜູ້ໃດດອກທີ່ຖອກເຫຼົ້າອະງຸ່ນ ໃໝ່ໃສ່ຖົງໜັງເກົ່າ. ດ້ວຍວ່າ, ຖົງໜັງນັ້ນຈະແຕກ ເຫຼົ້າອະງຸ່ນຈະໄຫລອອກ ແລະທັງຖົງໜັງກໍຈະເສຍໄປ, ແຕ່ຕ້ອງໃຊ້ຖົງໜັງໃໝ່ໃສ່ເຫຼົ້າອະງຸ່ນໃໝ່ ແລະທັງສອງຢ່າງກໍຈະຢູ່ໃນສະພາບດີ.”