Matthew 9:2 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ພວກເຂົາໄດ້ຫາມຄົນເປ້ຍຜູ້ໜຶ່ງທີ່ນອນຢູ່ເທິງບ່ອນນອນມາຫາພຣະອົງ. ເມື່ອພຣະເຢຊູເຈົ້າໄດ້ເຫັນຄວາມເຊື່ອຂອງພວກເຂົາ ພຣະອົງຈຶ່ງກ່າວຕໍ່ຄົນເປ້ຍນັ້ນວ່າ, “ລູກເອີຍ ຈົ່ງຊື່ນໃຈສາ, ບາບຂອງເຈົ້າໄດ້ຮັບອະໄພແລ້ວ”.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ມ່າຍ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ ຕໍ້ ເຕົ້າ ປຸ໊ດ ແປ່ງ-ໄບ ມ່ຽນ ເປວີ໋ຍ ຈ໊ຽນ ຈິ່ວ ຕ້າຍ ລໍ໌ ເຢຊູ. ເຢຊູ ປວັດ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ ສຽນ ດົ່ງ ນ້າຍ ຫລົງ, ນິ່ນ ຕສ່ຽວ ບົ໋ວ ແປ່ງ-ໄບ ມ່ຽນ, “ຕອນ ອ່າ, ກຸ໊ນ ປູ໋ງ ໂຮຍ້ວ ມ່າະ! ເມີ່ຍ ເຍີຍ ຕສຸ໌ຍ ຕຸ໊ ກວັ່ງ ລິ໌ວ ອ໊ະ.”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ບ່ອນນັ້ນ ພວກເຂົາໄດ້ຫາມຄົນເປ້ຍຜູ້ໜຶ່ງ ນອນຢູ່ເທິງບ່ອນນອນມາຫາພຣະອົງ, ເມື່ອພຣະເຢຊູເຈົ້າໄດ້ເຫັນຄວາມເຊື່ອຂອງຄົນເຫຼົ່ານັ້ນ ພຣະອົງຈຶ່ງກ່າວແກ່ຄົນເປ້ຍນັ້ນວ່າ, “ລູກເອີຍ, ຈົ່ງຊື່ນໃຈເຖີດ ບາບກຳຂອງເຈົ້າໄດ້ຮັບການອະໄພແລ້ວ.”