Matthew 9:6 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ແຕ່ເຮົາຢາກໃຫ້ພວກເຈົ້າທັງຫລາຍຮູ້ວ່າ, ບຸດມະນຸດມີສິດອຳນາດໃນໂລກທີ່ຈະອະໄພຄວາມບາບ”. ດັ່ງນັ້ນ ພຣະອົງຈຶ່ງກ່າວກັບຄົນເປ້ຍນັ້ນວ່າ, “ຈົ່ງລຸກຂຶ້ນ ຍົກເອົາບ່ອນນອນຂອງເຈົ້າ ແລະ ກັບເມືອເຮືອນສາ”.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ມປ່າ ເຢຍ ອ໋ອຍ ປຸນ ເມີ່ຍ ບົວ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ເຢຍ, ປ້າມ ມ່ຽນ ເຍີຍ ຕອນ, ຢຽມ ລູ່ງ ເດ໊ຍ ມ່າຍ ຫັດ ມ໌າ ກວັ່ງ ມ່ຽນ ເຍີຍ ຕສຸ໌ຍ.” ເຢຊູ ຕສ່ຽວ ບົ໋ວ ປຸ໊ດ ແປ່ງ-ໄບ ເຍີຍ ມ່ຽນ, “ເຈ໌ຍ ຊິນ ຕ້າຍ, ຕໍ້ ຈ໊ຽນ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ຈິ່ວ ດສ໋ວນ ເປຢົ໊າ ອ໊ະ.”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ແຕ່ເຮົາຢາກຈະໃຫ້ພວກເຈົ້າຮູ້ວ່າ ບຸດມະນຸດມີສິດອຳນາດເທິງແຜ່ນດິນໂລກນີ້ ທີ່ຈະອະໄພບາບກຳໃຫ້ມະນຸດໄດ້.” ດັ່ງນັ້ນ ພຣະອົງຈຶ່ງເວົ້າກັບຄົນເປ້ຍນັ້ນວ່າ, “ຈົ່ງລຸກຂຶ້ນຍົກເອົາບ່ອນນອນຂອງເຈົ້າ ແລະເມືອເຮືອນສາ.”