Nehemiah 8:9 — Compare Translations
2 translations compared side by side
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ແຊ້ງ-ຕສ໊ຽວ, ເນຫະມີ, ເຖສົາ ໂຕສ໋ວ ໄຊ ຢ່າ ໂຕສ໋ວ ໂຊວ-ປິ໊ວ ນ້າຍ ເຕົ້າ ເອສະລາ, ແອ໋ງ ເຖສົາ ອຈ໋າວ ເລີ໌ຍ-ຫລັດ ເຍີຍ ເລວີ ມ່ຽນ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ຕສວັ໋ງ ມ່ຽນ, “ອີ້ ຮນອຍ ເຊ ທສີງ-ເດສ່ງ ຮນອຍ ເຫວີ່ຍ ຝູງ ປຸນ ຕສ໊ຽວ, ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ. ໄມ້ ຕູ໋ງ ເດສົ້າ ຢ່າ ໄມ້ ຕູ໋ງ ຍ້ຽມ.” ນິ່ນ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ກ໊ອງ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ໝວັງ ເລີ໌ຍ-ຫລັດ ວົ້ວ ຕສັ່ນ ຕສວັ໋ງ ມ່ຽນ ຍ້ຽມ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ເມື່ອພວກເຂົາໄດ້ຍິນຂໍ້ຄວາມທີ່ກົດບັນຍັດນັ້ນຮຽກຮ້ອງໃຫ້ເຮັດ ຕ່າງກໍຮູ້ສຶກຕື້ນຕັນໃຈ ແລະຮ້ອງໄຫ້ຂຶ້ນ. ສະນັ້ນ ເນເຫມີຢາຜູ້ທີ່ເປັນຜູ້ປົກຄອງ ແລະເອຊະຣາຜູ້ທີ່ເປັນທັງປະໂຣຫິດ ແລະເປັນນັກຮຽນຮູ້ດ້ານກົດບັນຍັດຕະຫລອດທັງຄົນເລວີທີ່ເປັນຜູ້ອະທິບາຍກົດບັນຍັດ ຈຶ່ງບອກປະຊາຊົນທັງໝົດວ່າ, “ວັນນີ້ເປັນວັນສັກສິດສຳລັບພຣະເຈົ້າຢາເວ ພຣະເຈົ້າຂອງພວກທ່ານ; ສະນັ້ນ ຈຶ່ງບໍ່ສົມຄວນທີ່ພວກທ່ານຈະໄວ້ທຸກ ຫລືຮ້ອງໄຫ້.