Philemon 1:14 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ແຕ່ວ່າເຮົາບໍ່ຢາກເຮັດສິ່ງໃດກ່ອນໄດ້ຮັບຄວາມເຫັນຈາກເຈົ້າ, ເພື່ອວ່າຄວາມດີໃດໆທີ່ເຈົ້າໄດ້ເຮັດນັ້ນຈະບໍ່ເບິ່ງຄືວ່າຖືກບັງຄັບ ແຕ່ຈະເປັນຄວາມສະໝັກໃຈ.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ມປ່າ ເຢຍ ໄມ້ ແກ້ງ ໂຕສ໋ວ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ເຖົາ ເມີ່ຍ ອກອຍ ດສຸ້ຍ, ເຫວີ່ຍ ປຸນ ເມີ່ຍ ໂຕສ໋ວ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ຫລົງ ເຊ ຢຽມ ເມີ່ຍ ກັ້ນ ມ່າຍ ໂຮຍ້ວ ໂຕສ໋ວ, ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ອ໊າບ ໂຕສ໋ວ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ແຕ່ວ່າເຮົາບໍ່ຢາກເຮັດສິ່ງໃດ ກ່ອນໄດ້ຮັບຄວາມເຫັນຈາກເຈົ້າ ເພື່ອຄຸນຄວາມດີທີ່ເຈົ້າເຮັດນັ້ນຈະບໍ່ເປັນການຂົ່ມໃຈ ແຕ່ໃຫ້ເປັນຕາມຄວາມສະໝັກໃຈຂອງເຈົ້າດ້ວຍ.