Philippians 2:12 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ເຫດສະນັ້ນ, ເພື່ອນທີ່ຮັກທັງຫລາຍຂອງເຮົາ, ເໝືອນດັ່ງທີ່ພວກເຈົ້າໄດ້ເຊື່ອຟັງຕະຫລອດມາ ບໍ່ພຽງແຕ່ໃນຂະນະທີ່ເຮົາຢູ່ນໍາ, ແຕ່ບັດນີ້ ຈົ່ງເຊື່ອຟັງຫລາຍຂຶ້ນກວ່າເກົ່າອີກໃນຂະນະທີ່ເຮົາບໍ່ຢູ່ນໍາ ຈົ່ງບາກບັ່ນຕໍ່ໄປເພື່ອຄວາມພົ້ນຂອງພວກເຈົ້າດ້ວຍຄວາມຢຳເກງ ແລະ ຕົວສັ່ນ,
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ຮນ້ຳ ເຍີຍ ກໍ໋-ໂຢ໌ວ ອ່າ, ເຫວີ່ຍ ນ້າຍ, ຮນັ້ງ ຕສິ້ນ ດ່າງ ເຢຍ ເຖສົາ ເມີ່ຍ ບົວ ຢຽມ, ເມີ່ຍ ບົວ ຕສັ່ນໆ ໝວັງ ເຢຍ ເຍີຍ ຫວ່າ. ອີ້ ຕສັ່ນ ເຢຍ ໄມ້ ເຖສົາ ເມີ່ຍ ບົວ ຢຽມ ອ໊ະ, ມປ່າ ເມີ່ຍ ບົວ ເກົ້າ ອ໋ອຍ ຕສຸ ໝວັງ ຫລົງ. ອ໋ອຍ ຕສຸ ກ້ຳ ເດສ໋ຍ, ຊິນ ຕສິ໋ນ ຈ໊ຽນ ຫລົ່ງ ທຈະ ໂຕສ໋ວ ຕສຢັ໋ງ ເມີ່ຍ ບົວ ຕຸ໊ ໂອຈ໋ວ ເຍີຍ ກົງ,
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ດ້ວຍເຫດນີ້ ພວກທີ່ຮັກຂອງເຮົາເອີຍ, ເໝືອນດັ່ງເຈົ້າທັງຫລາຍເຄີຍເຊື່ອຟັງທຸກເວລາສັນໃດ ພວກເຈົ້າຈົ່ງອົດສາພະຍາຍາມດ້ວຍຄວາມຢຳເກງແລະຕົວສັ່ນ ເພື່ອໃຫ້ໄດ້ຄວາມພົ້ນສັນນັ້ນ ບໍ່ແມ່ນສະເພາະແຕ່ເມື່ອເຮົາຢູ່ນຳພວກເຈົ້າເທົ່ານັ້ນ ແຕ່ຈົ່ງເຮັດຫລາຍກວ່ານັ້ນອີກໃນເມື່ອເຮົາບໍ່ຢູ່ນຳ.