Philippians 4:10 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ເຮົາຊື່ນຊົມຍິນດີໃນອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຢ່າງໃຫຍ່ ເພາະໃນທີ່ສຸດພວກເຈົ້າກໍໄດ້ຟື້ນຄືນຄວາມຫ່ວງໃຍຂອງພວກເຈົ້າຕໍ່ເຮົາອີກ. ຄວາມຈິງແລ້ວ, ພວກເຈົ້າກໍຫ່ວງໃຍເຮົາຢູ່ແລ້ວ, ແຕ່ພວກເຈົ້າບໍ່ມີໂອກາດທີ່ຈະສະແດງຄວາມຫ່ວງໃຍນັ້ນອອກ.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ຕສ໊ຽວ ປຸນ ເຢຍ ຕສະເກ້ງ ອອນ-ເຫລາະ ໄຫ່ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ແອກ໊ະ ເລົ່າ ເຕີ໋ຍ ມປ່າ ອີ້ ຕສັ່ນ ເມີ່ຍ ບົວ ແອ໋ງ ຈັ໋ງ ເຖົາ ເຢຍ. ເຢຍ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ກ໊ອງ ເມີ່ຍ ບົວ ໄມ້ ຈັ໋ງ, ເຊ ເມີ່ຍ ບົວ ໄມ້ ມ່າຍ ຖຈັງ ປຸນ ເຢຍ ຮິ້ວ ຮນັ້ງ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ໃນອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງເຮົານັ້ນ ເຮົາຊົມຊື່ນຍິນດີຫລາຍ ເພາະໃນທີ່ສຸດ ພວກເຈົ້າກໍໄດ້ລະນຶກເຖິງເຮົາອີກ ເຮົາບໍ່ໄດ້ໝາຍຄວາມວ່າພວກເຈົ້າເຊົາເປັນຫ່ວງເຮົາແລ້ວ ແຕ່ພວກເຈົ້າຍັງບໍ່ໄດ້ມີໂອກາດສະແດງອອກເທົ່ານັ້ນ.