Philippians 4:15 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ຫລາຍກວ່ານັ້ນ, ຕາມທີ່ພວກເຈົ້າຊາວຟີລິບປອຍກໍຮູ້, ໃນຕອນທີ່ພວກເຈົ້າໄດ້ຮູ້ຈັກຂ່າວປະເສີດທຳອິດນັ້ນ, ຄືເມື່ອເຮົາໄດ້ອອກເດີນທາງຈາກແຂວງມາເກໂດເນຍໄປນັ້ນ, ບໍ່ມີຄຣິສຕະຈັກໃດມີສ່ວນຮ່ວມໃນລາຍຈ່າຍ ແລະ ລາຍໄດ້ຂອງເຮົາເລີຍ, ຍົກເວັ້ນພວກເຈົ້າເທົ່ານັ້ນ;
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ເມີ່ຍ ບົວ ຟີລິບພອຍ ມ່ຽນ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ເຢຍ ເຈ໌ຍ ກອນ ຕສຸ້ນ ຄູ້ ຝຽນ, ທສວດ ມາຊີໂດເນຍ ວົ້ວ ຕສັ່ນ ໄມ້ ມ່າຍ ກັ້ນ ນອມ ຈິວ-ປາງ ຝູງ ເຢຍ ຫລົ່ງ ເປັຍ ຫລົ່ງ ທສວດ ເຍີຍ ຍ່ານ, ຂູງ ເມີ່ຍ ບົວ ກັ້ນ ເຍີຍ ຮນັ້ງ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ພວກເຈົ້າຊາວຟີລິບປອຍເອີຍ, ພວກເຈົ້າກໍຮູ້ດີຢູ່ວ່າ ການປະກາດຂ່າວປະເສີດໃນຄັ້ງທຳອິດນັ້ນ ຄືເມື່ອເຮົາໄດ້ຈາກແຂວງມາເກໂດເນຍໄປນັ້ນ ແມ່ນພວກເຈົ້າຄຣິສຕະຈັກດຽວເທົ່ານັ້ນ ທີ່ຊ່ວຍເຫລືອເຮົາ ມີແຕ່ພວກເຈົ້າເທົ່ານັ້ນ ທີ່ມີສ່ວນຮ່ວມໃນລາຍໄດ້ລາຍຈ່າຍກັບເຮົາ.