Revelation 10:6 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ແລະ ເພິ່ນໄດ້ສາບານໂດຍອ້າງພຣະອົງຜູ້ດຳລົງຢູ່ຕະຫລອດໄປເປັນນິດ, ຜູ້ສ້າງຟ້າສະຫວັນ ແລະ ສັບພະທຸກສິ່ງທີ່ຢູ່ໃນນັ້ນ, ຜູ້ສ້າງໂລກ ແລະ ສັບພະທຸກສິ່ງທີ່ຢູ່ໃນໂລກ, ທະເລ ແລະ ສັບພະທຸກສິ່ງທີ່ຢູ່ໃນທະເລ ແລະ ກ່າວວ່າ, “ຈະບໍ່ມີການຊັກຊ້າອີກຕໍ່ໄປແລ້ວ!
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ຢ່າ ຕສຢັ໊ງ ຈ໊ຽນ ຢຽດ ລິ໌ວ ຕສຢັ້ງ ຈ໊ຽນ ເຖົາ ໝ່ານ ໂກ໊ວ ໝ່ານ ຕ່ອຍ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ, ຕົ້ງ ເຕສີ໋ຍ ລູ່ງ ເຖສົາ ຢຽມ ລູ່ງ ເຍີຍ ໝ່ານ ໝວດ, ເຕສີ໋ຍ ເດົາ ເຖສົາ ຢຽມ ເດົາ ເຍີຍ ໝ່ານ ໝວດ, ຢ່າ ເຕສີ໋ຍ ຄ້ອຍ ເຖສົາ ຢຽມ ຄ້ອຍ ເຍີຍ ໝ່ານ ໝວດ ວົ້ວ ເຕົ້າ, ໂຮ້ວ ຫວ່າ. ຟິນ-ມ່ຽນ ກ໊ອງ, “ໄມ້ ຕູ໋ງ ແອ໋ງ ໄງ່ ອ໊ະ!
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ແລະສາບານໃນພຣະນາມຂອງພຣະເຈົ້າ ອົງຊົງຊີວິດຢູ່ນິຣັນດອນ ຜູ້ທີ່ໄດ້ສ້າງສະຫວັນ ແຜ່ນດິນໂລກ ແລະທະເລ ກັບສັບພະທຸກສິ່ງທີ່ມີຢູ່ໃນບ່ອນເຫຼົ່ານັ້ນ ວ່າ, “ຈະບໍ່ມີການຊັກຊ້າອີກຕໍ່ໄປ.”