Revelation 11:18 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ບັນດາປະຊາຊາດກໍໂກດຮ້າຍ, ແຕ່ຄວາມໂກດຮ້າຍຂອງພຣະອົງມາເຖິງແລ້ວ. ເວລານັ້ນໄດ້ມາເຖິງແລ້ວສຳລັບພິພາກສາຄົນທີ່ໄດ້ຕາຍແລ້ວ, ແລະ ເພື່ອມອບບຳເໜັດແກ່ບັນດາຜູ້ທຳນວາຍຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງພຣະອົງ ແລະ ແກ່ບັນດາຄົນຂອງພຣະອົງຜູ້ທີ່ຢຳເກງນາມຂອງພຣະອົງ ທັງຜູ້ໃຫຍ່ ແລະ ຜູ້ນ້ອຍ ແລະ ເປັນເວລາສຳລັບການທຳລາຍບັນດາຜູ້ທີ່ທຳລາຍໂລກ”.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ໝ່ານ ກົ໊ວະ ມ່ຽນ ເຖຈຍ ເຈ໌ຍ ໄຫ່, ມປ່າ ເມີ່ຍ ໂນ໌ວ ມ່ຽນ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່ ເຖົາ ອ໊ະ, ຢ່າ ເຖົາ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່ ຊ້ຽມ ໄຕ່ ມີ່ງ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ ເຍີຍ ຕສຸ໌ຍ, ແອ໋ງ ເຖສີຍ ຕສີ້ງ ເຫຍີ່ຍ ປຸນ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ໂປວ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ໂຕ່ວ ຫວ່າ ມ່ຽນ, ເຖສົາ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ແປະ ຝີງ, ຕົ້ງ ທ່າຍ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ບົ໋ວ ເຍີຍ ມ່ຽນ, ໄມ້ ກຸ໊ນ ໂຕສ໋ວ ໂຮລ ໄຟ ໂຕສ໋ວ ໄຝ. ອີ້ ຕສັ່ນ ຢ່າ ເຖົາ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່ ໝຽດ ເດສ່ງ ຕົ້ງ ໝຽດ ປ້າມ ເກນ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ.”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ຝ່າຍບັນດານາໆຊາດກໍມີຄວາມເຄືອງແຄ້ນ ເພາະເວລາທີ່ຊົງໂກດຮ້າຍໄດ້ມາເຖິງ ຄືຄົນທີ່ຕາຍແລ້ວຈະຖືກພິພາກສາລົງໂທດ. ແລະເຖິງເວລາທີ່ຈະຊົງປະທານລາງວັນ ແກ່ພວກຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງພຣະອົງ ພວກຜູ້ປະກາດພຣະທຳ ແລະໄພ່ພົນຂອງພຣະອົງທຸກຄົນ ຄືທຸກຄົນທີ່ມີຄວາມຢຳເກງພຣະນາມຂອງພຣະອົງ ທັງຜູ້ນ້ອຍແລະຜູ້ໃຫຍ່. ແລະເຖິງເວລາແລ້ວ ທີ່ພຣະອົງຈະຊົງທຳລາຍ ພວກທີ່ໄດ້ທຳລາຍແຜ່ນດິນໂລກ.”