Revelation 14:13 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ຫລັງຈາກນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຍິນສຽງໜຶ່ງຈາກສະຫວັນກ່າວວ່າ, “ຈົ່ງຂຽນດັ່ງນີ້: ນັບແຕ່ນີ້ໄປຄວາມສຸກມີແກ່ບັນດາຜູ້ທີ່ຕາຍແລ້ວຄືຜູ້ທີ່ຕາຍໃນອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ”. ພຣະວິນຍານບໍລິສຸດເຈົ້າກ່າວວ່າ, “ແມ່ນແລ້ວ, ພວກເຂົາຈະພັກຜ່ອນຈາກການເຮັດວຽກຂອງຕົນ ເພາະຜົນງານຂອງພວກເຂົາຈະຕິດຕາມພວກເຂົາໄປ”.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ເຢຍ ແອ໋ງ ໄຮ໌ ເຖຈຍ ຢຽມ ວົ້ວ ລູ່ງ ກ໊ອງ, “ອ໋ອຍ ຕສຸ ເຟ້ຍ ຈ໊ຽນ, ‘ຢັ້ງ ນ້າຍ ເຈ໋ຍ ເຫວີ່ຍ ຕສ໊ຽວ ໄຕ່ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຕຸ໊ ອອນ-ເຫລາະ.’” ສີງ ລີ່ງ ເຕົາ, “ຕສະເກ້ງ ຮນັ້ງ ໜ່າຍ. ນິ່ນ ບົວ ຕຸ໊ ຕີ້ງ ນິ່ນ ບົວ ໂຕສ໋ວ ເຍີຍ ກົງ ຮິດ ຂວນ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ນິ່ນ ບົວ ໂຕສ໋ວ ເຍີຍ ສີ່ ກັນ ຈ໊ຽນ ນິ່ນ ບົວ ມີ່ງ.”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ແລະຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຍິນພຣະສຸລະສຽງຈາກສະຫວັນ ຊົງສັ່ງວ່າ, “ຈົ່ງຂຽນໄວ້ວ່າ ‘ຄົນທັງຫລາຍທີ່ຕາຍໃນອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ຕັ້ງແຕ່ນີ້ໄປກໍເປັນສຸກ.”’ ແລະພຣະວິນຍານຊົງຢືນຢັນວ່າ, “ຈິງຢູ່ແລ້ວ ເພື່ອພວກເຂົາຈະໄດ້ພັກຜ່ອນຈາກການເມື່ອຍຍາກຂອງຕົນ ເພາະການງານທີ່ພວກເຂົາໄດ້ເຮັດນັ້ນ ກໍຕິດຕາມພວກເຂົາໄປ.”