Revelation 14:18 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ຍັງມີເທວະດາອີກຕົນໜຶ່ງທີ່ມີໜ້າທີ່ກຳກັບໄຟ ກໍໄດ້ອອກມາຈາກແທ່ນບູຊາ ແລະ ຮ້ອງສຽງດັງບອກເທວະດາຜູ້ຖືກ່ຽວດວງຄົມນັ້ນວ່າ, “ໃຊ້ກ່ຽວດວງຄົມຂອງທ່ານເກັບກ່ຽວພວງໝາກອະງຸ່ນທີ່ແຜ່ນດິນໂລກສາ ເພາະໝາກອະງຸ່ນກໍສຸກແລ້ວ”.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ແອ໋ງ ມ່າຍ ເຕົ້າ ຟິນ-ມ່ຽນ ຢຽມ ເຕສ່ຍ-ຕ້ອງ ຕ້າຍ, ຕົ້ງ ກຸ໊ນ ໂຕ໌ວ ວົ້ວ ເຕົ້າ ຟິນ-ມ່ຽນ. ນິ່ນ ເຫ່ວ ເຖຈຍ ໂຮລ ເຍີຍ ບົ໋ວ ນັ້ນ ໄຫລ່ ໄຫ່ ເຍີຍ ລິ່ມ ເງົາ ວົ້ວ ເຕົ້າ, “ຫລົ່ງ ເມີ່ຍ ໄຫລ່ ໄຫ່ ເຍີຍ ລິ່ມ ເງົາ ກ໊າດ ປ້າມ ເກນ ເຍີຍ ອະຫງຸ່ນ ປ໊ຽວ-ຈ້ອຍ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ອະຫງຸ່ນ ປ໊ຽວ ຕສົວະ ເດສ່ງ ອ໊ະ.”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ໃນຂະນະນັ້ນ ມີເທວະດາຕົນອື່ນອີກ ລົງມາຈາກແທ່ນບູຊາ ເປັນຜູ້ມີໜ້າທີ່ກຳກັບໄຟ, ເທວະດາຕົນນີ້ໄດ້ຮ້ອງສຽງດັງ ບອກເທວະດາຕົນທີ່ຖືກ່ຽວດວງຄົມນັ້ນວ່າ, “ຈົ່ງໃຊ້ກ່ຽວດວງຄົມຂອງທ່ານ ກ່ຽວພວງໝາກອະງຸ່ນ ຈາກສວນອະງຸ່ນທີ່ແຜ່ນດິນໂລກ ເພາະໝາກອະງຸ່ນສຸກແລ້ວ.”