Revelation 18:10 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ພວກເຂົາຢ້ານກົວຕໍ່ຄວາມທໍລະມານຂອງນາງ ພວກເຂົາຈະຢືນຢູ່ຫ່າງໆ ແລະ ຮ້ອງວ່າ: “‘ວິບັດ! ວິບັດແກ່ເຈົ້າ, ນະຄອນຍິ່ງໃຫຍ່ເອີຍ! ບາບີໂລນ ນະຄອນທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍອຳນາດເອີຍ! ພຽງຊົ່ວໂມງດຽວການພິພາກສາກໍມາເຖິງເຈົ້າ!’
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຮູ່ງ ຕສ່ຽວ ໂຊ້ວ ຈ໊ຽນ ໂກ ເຍີຍ ໝັ່ງ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເກ້ງ! ກ້ຳ ເດສ໋ຍ ໄຫ່ ນິ່ນ ສ່ຽວ ເຍີຍ ໂຄ້ວ ໜ່ານ. ນິ່ນ ບົວ ກ໊ອງ, “‘ເດສົ້າ ອ໊ະ! ຕສະເກ້ງ ເດສົ້າ ໄຫ່ ອ໊ະ! ວ້ວນ ໄຫ່ ເຍີຍ ຕົ້ມ ບາບີລົນ ຕສີ້ງ ອ້າ! ຢຽດ ຊີ່ ເກນ ຮນັ້ງ ເມີ່ຍ ຕສຸ ຕີ່ງ ຕສຸ໌ຍ ອ໊ະ.’
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ກະສັດເຫຼົ່ານັ້ນກໍຢືນຢູ່ຫ່າງໄກ ເພາະຢ້ານໄພແຫ່ງການທໍລະມານຂອງນະຄອນນັ້ນ ແລະຈະກ່າວວ່າ, “ວິບັດ ວິບັດແລ້ວ ບາບີໂລນມະຫານະຄອນທີ່ແຂງແຮງເອີຍ ເຈົ້າໄດ້ຖືກການພິພາກສາລົງໂທດເສຍ ພາຍໃນຊົ່ວໂມງດຽວເທົ່ານັ້ນ.”