Revelation 18:19 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ພວກເຂົາຈະໂຮຍຂີ້ຝຸ່ນດິນໃສ່ຫົວຂອງຕົນ, ຮ້ອງໄຫ້, ໂສກເສົ້າ ແລະ ຮ້ອງວ່າ: “‘ວິບັດ! ວິບັດແກ່ເຈົ້າ, ນະຄອນຍິ່ງໃຫຍ່ເອີຍ, ບ່ອນທີ່ເຮັດໃຫ້ທຸກຄົນຜູ້ມີເຮືອເດີນທະເລ ຮັ່ງມີໂດຍຄວາມຮັ່ງມີຂອງມັນ ພາຍໃນຊົ່ວໂມງດຽວມັນກໍຖືກທຳລາຍ!’
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ນິ່ນ ບົວ ຕສ່ຽວ ເຍົາ ເນຍ-ບູງ ຮ໌າ ກັ້ນ ເຍີຍ ມອກ໊ອງ, ປຸນ ທສີງ ນິ່ນ ບົວ ເດສົ້າ ໄຫ່, ຕສ່ຽວ ຍ້ຽມ ຈ໊ຽນ ກ໊ອງ, “‘ເດສົ້າ ໄຫ່ ອ໊ະ. ຕສະເກ້ງ! ເດສົ້າ ໄຫ່ ນ້າຍ ນອມ ຕົ້ມ ຕສີ້ງ ອ໊ະ. ຕະຟ່ານ ມ່າຍ ດສັ໊ງ ຢັ້ງ ຄ້ອຍ ເຍີຍ ມ່ຽນ ເຂົາ ນ້າຍ ນອມ ຕສີ້ງ ຈ໋າຍ ໄຫ່ ເຍີຍ ຫົວ ປຸ໊ດ ຕສ້ອຍ. ຢຽດ ຊີ່ ເກນ ຮນັ້ງ, ນິ່ນ ເປ໋ນ ເດົາ-ຮວາງ ໝີ່ ອ໊ະ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ພວກເຂົາໄດ້ເອົາຂີ້ຝຸ່ນດິນໃສ່ຫົວຂອງຕົນ ພ້ອມທັງຮ້ອງໄຫ້ແລະໂສກເສົ້າ ເອີ່ຍຂຶ້ນວ່າ, “ວິບັດ ວິບັດແລ້ວ ມະຫານະຄອນນີ້ ຊຶ່ງໄດ້ເຮັດໃຫ້ຄົນທັງໝົດທີ່ມີເຮືອກຳປັ່ນເດີນທະເລ ເປັນຄົນຮັ່ງມີດ້ວຍຊັບສົມບັດຂອງນາງ, ພາຍໃນຊົ່ວໂມງດຽວ ກໍຖືກຊົງທຳລາຍເສຍໄປໝົດ.”