Revelation 18:7 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ຈົ່ງໃຫ້ນາງທໍລະມານ ແລະ ໂສກເສົ້າຫລາຍເທົ່າ ເໝືອນດັ່ງກຽດ ແລະ ຄວາມສະໜຸກສະໜານທີ່ນາງໄດ້ມອບໃຫ້ກັບຕົນເອງ. ນາງອວດອ້າງໃນໃຈວ່າ, ‘ຂ້ອຍນັ່ງບັນລັງເປັນລາຊີນີ. ຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນແມ່ໝ້າຍ, ຂ້ອຍຈະບໍ່ມີມື້ໂສກເສົ້າ’
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ນິ່ນ ເທສງ ກັ້ນ ດົ່ງ ຫາຍ ໂຮລ, ຢ່າ ເຊວີ່ຍ ກັ້ນ ເຍີຍ ໂຮຍ້ວ ຫັ່ນ ໂຕສ໋ວ ເຍີຍ ຫຍູ່ງໆ, ອ໋ອຍ ຕສຸ ວິ່ນ ປຸນ ນິ່ນ ສ່ຽວ ໂຄ້ວ ຢ່າ ຕສຸ ເດສົ້າ ດົ່ງ ວົ້ວ ທສ້ຳ. ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ນິ່ນ ຢຽມ ໂຮຍ້ວ ຮນ້ຳ, ‘ເຢຍ ໂຕສ໋ວ ຮູ່ງ ໝ່າ ເຕສວີ໌ຍ ຈ໊ຽນ ເຫວີ່ຍ, ເຢຍ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ເອົ໊າ-ກວ໊າ, ຢຽດ ລິ໌ວ ໄມ້ ຕສຸ ເດສົ້າ ຍ້ຽມ.’
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ນະຄອນນັ້ນໄດ້ອວດຈອງຫອງ ແລະປ່ອຍຕົວໄປ ຕາມຄວາມສະໜຸກສະໜານເທົ່າໃດ ກໍຈົ່ງໃຫ້ມັນໄດ້ຮັບ ການທໍລະມານ ແລະຄວາມໂສກເສົ້າຫລາຍເທົ່ານັ້ນ ເພາະມັນຄິດໃນໃຈວ່າ, ‘ເຮົາຢູ່ໃນຕຳແໜ່ງຣາຊີນີ ບໍ່ແມ່ນແມ່ໝ້າຍ, ເຮົາຈະບໍ່ປະສົບຄວາມໂສກເສົ້າຈັກເທື່ອ’