Revelation 19:10 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ແລ້ວຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ໝອບລົງທີ່ຕີນຂອງເທວະດາເພື່ອນະມັດສະການເພິ່ນ. ແຕ່ເທວະດານັ້ນໄດ້ກ່າວແກ່ຂ້າພະເຈົ້າວ່າ, “ຢ່າເຮັດຢ່າງນີ້! ເຮົາເປັນເພື່ອນຮ່ວມຮັບໃຊ້ກັບທ່ານ ແລະ ຮ່ວມກັບພີ່ນ້ອງຂອງທ່ານທີ່ຢຶດໝັ້ນໃນຄຳພະຍານເລື່ອງຂອງພຣະເຢຊູເຈົ້າ. ຈົ່ງນະມັດສະການພຣະເຈົ້າ! ເພາະແມ່ນພຣະວິນຍານແຫ່ງການທຳນວາຍທີ່ເປັນພະຍານເລື່ອງພຣະເຢຊູເຈົ້າ”.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ເຢຍ ຕສ່ຽວ ພົວະ ເອຈ່ຍ ຟິນ-ມ່ຽນ ເຍີຍ ເຕສົ໋າ-ເຮລນ ອ໋ອຍ ປ໋າຍ ນິ່ນ ມປ່າ ນິ່ນ ກ໊ອງ, “ໄມ້ ຕູ໋ງ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ນໍ ໂຕສ໋ວ ມ່າະ! ເຢຍ ເຖສົາ ເມີ່ຍ ແອ໋ງ ເຖສົາ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ກໍ໋-ໂຢ໌ວ, ຕົ້ງ ສຽນ ວ້ວນ ເຢຊູ ໂຕສ໋ວ ຕສອງ-ເຕສ໋ງ ກ໊ອງ ເຍີຍ ຕສຽນ ເລີ໌ຍ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ, ລົ່ມ ດສ້ອຍ ໂຕສ໋ວ ໂປວ. ອ໋ອຍ ຕສຸ ປ໋າຍ ທິນ-ຮູ່ງ ຮນັ້ງ. ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເຖງ ເຢຊູ ໂຕສ໋ວ ຕສອງ-ເຕສ໋ງ ເຊ ໂຕສ໋ວ ໂຕ່ວ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ຫວ່າ ເຍີຍ ຟິມ.”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ແລ້ວຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ກົ້ມຕົວລົງໃກ້ຕີນພວກເທວະດາ ເພື່ອຈະຂາບໄຫວ້ເພິ່ນ ແຕ່ເພິ່ນໄດ້ກ່າວກັບຂ້າພະເຈົ້າວ່າ, “ລະວັງ ຢ່າເຮັດຢ່າງນັ້ນ ເຮົາເປັນເພື່ອນຜູ້ຮັບໃຊ້ຮ່ວມກັນກັບທ່ານ ແລະຮ່ວມກັບພີ່ນ້ອງຂອງທ່ານ ທີ່ຢຶດຖືຄຳພະຍານຝ່າຍພຣະເຢຊູເຈົ້າ ຈົ່ງນະມັດສະການພຣະເຈົ້າເທີ້ນ. ເພາະວ່າເນື້ອຄວາມຂອງການປະກາດພຣະທຳ ກໍເປັນຄຳພະຍານຝ່າຍພຣະເຢຊູເຈົ້າ.”