Revelation 2:17 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ຜູ້ໃດກໍຕາມມີຫູ ກໍຈົ່ງໃຫ້ພວກເຂົາຟັງສິ່ງທີ່ພຣະວິນຍານກ່າວແກ່ຄຣິສຕະຈັກທັງຫລາຍ. ຜູ້ໃດໄດ້ຮັບໄຊຊະນະເຮົາຈະໃຫ້ມານາທີ່ເຊື່ອງໄວ້ ແລະ ເຮົາຈະໃຫ້ຫີນຂາວອັນມີຊື່ໃໝ່ຈາລຶກໄວ້ແກ່ຜູ້ນັ້ນ ເຊິ່ງຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບເທົ່ານັ້ນຈຶ່ງຈະຮູ້ຈັກ.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
‘ຫາຍ ເຕົ້າ ມ່າຍ ມນ່ອມ ອ໋ອຍ ຕສຸ ແປງ ມນ່ອມ ໝວັງ ຫລົງ ສີງ ລີ່ງ ຮນັ້ງ ຫາຍ ນໍ ບົ໋ວ ຕສວັ໋ງ ຈິວ-ປາງ. ຫາຍ ເຕົ້າ ຕຸ໊ ຮີ່ງ ນໍ, ເຢຍ ອ໋ອຍ ເຕສ໊າະ ເຕີ໋ຍ ປີ໋ງ ຈ໊ຽນ ເຍີຍ ມານາ ປຸນ ນິ່ນ. ຢ່າ ອ໋ອຍ ປຸນ ນອມ ຫລະເປຢີ໊ຍ-ແປະ. ນ້າຍ ນອມ ຫລະເປຢີ໊ຍ ເຟ້ຍ ຈ໊ຽນ ຊຢັງ-ບົ໋ວ. ທສວດ ລິ໌ວ ຕຸ໊ ຕສິ໊ບ ຫລະເປຢີ໊ຍ ວົ້ວ ເຕົ້າ, ໄມ້ ມ່າຍ ຫາຍ ເຕົ້າ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ວົ້ວ ນອມ ບົ໋ວ.’
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ຜູ້ໃດມີຫູຟັງ ຈົ່ງຟັງຂໍ້ຄວາມທີ່ພຣະວິນຍານຊົງກ່າວແກ່ຄຣິສຕະຈັກທັງຫລາຍ. ເຮົາຈະໃຫ້ມານາທີ່ເຊື່ອງໄວ້ ແກ່ຜູ້ທີ່ມີໄຊຊະນະ ແລະຈະໃຫ້ຫີນຂາວແກ່ຜູ້ນັ້ນ, ໃນຫີນນັ້ນມີຊື່ໃໝ່ຈາລືກໄວ້ ຊຶ່ງບໍ່ມີຜູ້ໃດຮູ້ ນອກຈາກຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບເທົ່ານັ້ນ.”