Revelation 21:4 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
‘ພຣະອົງຈະເຊັດນ້ຳຕາທຸກຢົດຈາກຕາຂອງພວກເຂົາ. ທີ່ນັ້ນຈະບໍ່ມີຄວາມຕາຍ’ ຫລື ຄວາມໂສກເສົ້າ ຫລື ການຮ້ອງໄຫ້ ຫລື ຄວາມເຈັບປວດອີກຕໍ່ໄປ, ເພາະລະບົບເກົ່າຂອງສິ່ງຕ່າງໆໄດ້ຜ່ານພົ້ນໄປແລ້ວ”.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ນິ່ນ ອ໋ອຍ ຊອດ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ມຕສີງ ຕ໊ຽມໆ ວວມ-ເໝວີ່ຍ. ຢັ້ງ ນ້າຍ ເຈ໋ຍ ໄມ້ ມ່າຍ ຫາຍ ເຕົ້າ ໄຕ່, ໄມ້ ມ່າຍ ຫາຍ ເຕົ້າ ເດສົ້າ, ໄມ້ ມ່າຍ ຫາຍ ເຕົ້າ ຍ້ຽມ, ຢ່າ ໄມ້ ມ່າຍ ຫາຍ ເຕົ້າ ມຸນ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ໂລ໌ ເຍີຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ເຈ໋ຍ ເດສ່ງ.”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ພຣະເຈົ້າຈະຊົງເຊັດນໍ້າຕາທຸກຢົດຈາກຕາຂອງພວກເຂົາ. ຄວາມຕາຍຈະບໍ່ມີອີກຕໍ່ໄປ. ຄວາມໂສກເສົ້າ, ການຮ້ອງໄຫ້ ແລະຄວາມເຈັບປວດຈະບໍ່ມີອີກຕໍ່ໄປ ເພາະວ່າສິ່ງທີ່ມີຢູ່ໃນຄາວກ່ອນນັ້ນ ກໍໄດ້ຜ່ານພົ້ນໄປແລ້ວ.”