Revelation 21:5 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ພຣະອົງຜູ້ນັ່ງຢູ່ເທິງບັນລັງນັ້ນກ່າວວ່າ, “ເຮົາກຳລັງສ້າງທຸກສິ່ງຂຶ້ນໃໝ່!” ແລ້ວພຣະອົງໄດ້ກ່າວອີກວ່າ, “ຈົ່ງຂຽນສິ່ງນີ້ລົງ ເພາະຂໍ້ຄວາມເຫລົ່ານີ້ແມ່ນເຊື່ອຖືໄດ້ ແລະ ເປັນຄວາມຈິງ”.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ເຕສວີ໌ຍ ຈ໊ຽນ ຮູ່ງ ເຫວີ່ຍ ວົ້ວ ເຕົ້າ ກ໊ອງ, “ໝັ່ງ ມ່າະ! ອີ້ ຕສັ່ນ ເຢຍ ໂຕສ໋ວ ປຸນ ຫຍູ່ງໆ ຊຢັງ ເດສ່ງ.” ນິ່ນ ຢ່າ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ເຢຍ, “ນ້າຍ ເມີ່ຍ ອ໋ອຍ ຕສຸ ເຟ້ຍ ຈ໊ຽນ ໂອ່. ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຫວ່າ ຕສຽນ ເຍີຍ, ເຂົາ ຕຸ໊ ວ້ວນ ເຍີຍ.”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ພຣະອົງຜູ້ຊົງປະທັບເທິງພຣະຣາຊບັນລັງ ໄດ້ຊົງກ່າວວ່າ, “ເບິ່ງແມ! ເຮົາໄດ້ສ້າງທຸກສິ່ງທັງປວງຂຶ້ນໃໝ່.” ແລະພຣະອົງຊົງກ່າວອີກວ່າ, “ຈົ່ງຂຽນໄວ້ ເພາະວ່າຖ້ອຍຄຳເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນສັດຊື່ແລະທ່ຽງແທ້.”