Revelation 21:8 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ແຕ່ຄົນຂີ້ຢ້ານ, ຄົນທີ່ບໍ່ເຊື່ອ, ຄົນຊົ່ວຊ້າ, ຜູ້ຂ້າຄົນ, ຄົນຜິດສິນທຳທາງເພດ, ບັນດາຄົນທີ່ໃຊ້ເວດມົນຄາຖາ, ຄົນຂາບໄຫວ້ຮູບເຄົາລົບ ແລະ ຄົນເວົ້າຕົວະທັງໝົດນັ້ນ ພວກເຂົາຈະຖືກສົ່ງລົງສູ່ບຶງໄຟທີ່ມີມາດລຸກໄໝ້ຢູ່. ນີ້ຄືຄວາມຕາຍຄັ້ງທີສອງ”.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ມປ່າ ຕ໊າມ ໄຝ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ, ໄມ້ ສຽນ ເຍີຍ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ, ໂຕສ໋ວ ກ້ຳ ເດສ໊ຍ ເຍີຍ ສີ່, ໄຕ໋ ມ່ຽນ, ດສຢ່າວ ເຊັຍ ດສຢ໋າວ ຕອນ, ໂຕສ໋ວ ຟາດ, ປ໋າຍ ໝິ່ວ-ຝັງ ເຖສົາ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ກ໊ອງ-ແປະ ເຍີຍ ມ່ຽນ, ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ປ່ວນ ເຊ ຢຽມ ເຕສັຍ ຈ໊ຽນ ຮູ່ງ ເຍີຍ ໂຕ໌ວ-ຄ້ອຍ ກະຍົ໌ວ. ນ້າຍ ເຊ ຕສຸ ໄຕ່ ເຍີຍ ຕະເຫຍີ່ຍ ດສຸ່ນ.”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ສ່ວນຄົນຂີ້ຢ້ານ, ຄົນທໍລະຍົດ, ຄົນປະພຶດໃນສິ່ງທີ່ໜ້າກຽດໜ້າຊັງ, ຜູ້ຂ້າຄົນ, ຄົນປະພຶດຜິດສິນທຳທາງເພດ, ຄົນໃຊ້ເວດມົນຄາຖາ, ຄົນຂາບໄຫວ້ຮູບເຄົາຣົບ ແລະຄົນຂີ້ຕົວະທຸກຄົນນັ້ນ ມໍຣະດົກຂອງຄົນເຫຼົ່ານັ້ນ ແມ່ນບຶງໄຟທີ່ໄໝ້ຢູ່ປົນກັບມາດ ຊຶ່ງເປັນຄວາມຕາຍຄັ້ງທີສອງ.”