Revelation 3:1 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
“ຈົ່ງຂຽນເຖິງເທວະດາ ຂອງຄຣິສຕະຈັກທີ່ເມືອງຊາເດວ່າ: ຖ້ອຍຄຳເຫລົ່ານີ້ເປັນຂອງພຣະອົງຜູ້ຖືວິນຍານທັງເຈັດ ຂອງພຣະເຈົ້າ ແລະ ດາວທັງເຈັດດວງ. ເຮົາຮູ້ຈັກການກະທຳຂອງເຈົ້າ, ເຈົ້າມີຊື່ສຽງໃນການມີຊີວິດຢູ່ ແຕ່ເຈົ້າໄດ້ຕາຍແລ້ວ.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
“ເມີ່ຍ ອ໋ອຍ ຕສຸ ເຟ້ຍ ຝຽນ ປຸນ ຊາດິດ ຈິວ-ປາງ ເຍີຍ ຟິນ-ມ່ຽນ, ບົ໋ວ ນິ່ນ, ‘ມ່າຍ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ເສ່ຍ ນອມ ລີ່ງ ວ່ວນ ຢ່າ ມ່າຍ ເສ່ຍ ນອມ ເຫຮລີຍ ວົ້ວ ເຕົ້າ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ນໍ ກ໊ອງ. ເຢຍ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ເມີ່ຍ ໂຕສ໋ວ ເຍີຍ ສີ່. ເຢຍ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ເມີ່ຍ ດາມ ເມ່ງ ຕສຢັ້ງ ຈ໊ຽນ ເຍີຍ, ມປ່າ ເມີ່ຍ ໄຕ່ ໝີ່ ອ໊ະ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
“ຈົ່ງຂຽນໄປຍັງເທວະດາຂອງພຣະເຈົ້າ ໃນຄຣິສຕະຈັກທີ່ເມືອງຊາເດວ່າ, ນີ້ເປັນຖ້ອຍຄຳຈາກພຣະອົງທີ່ມີພຣະວິນຍານທັງເຈັດຂອງພຣະເຈົ້າ ແລະດາວທັງເຈັດດວງ ຊົງກ່າວດັ່ງນີ້ວ່າ, ເຮົາຮູ້ການກະທຳຂອງເຈົ້າ ເຈົ້າຜູ້ທີ່ຊື່ວ່າຍັງມີຊີວິດຢູ່. ເຖິງແມ່ນເຈົ້າໄດ້ຕາຍໄປແລ້ວກໍຕາມ.