Revelation 3:17 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ເຈົ້າກ່າວວ່າ, ‘ຂ້ອຍຮັ່ງມີ; ຂ້ອຍໄດ້ຊັບສົມບັດຫລວງຫລາຍ ແລະ ບໍ່ຕ້ອງການສິ່ງໃດເລີຍ’ ແຕ່ເຈົ້າບໍ່ຮູ້ວ່າຕົນເອງເປັນຄົນໜ້າເວດທະນາ, ໜ້າສົງສານ, ຍາກຈົນ, ຕາບອດ ແລະ ເປືອຍກາຍຢູ່.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ເມີ່ຍ ກ໊ອງ, “ເຢຍ ປຸ໊ດ ຕສ້ອຍ, ຫຍູ່ງໆ ມ່າຍ ດສ້ອຍ, ໄມ້ ຖຈຽມ ຕສຸ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ອ໊ະ.” ມປ່າ ເມີ່ຍ ໄມ້ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ເມີ່ຍ ດົ່ງ ຫາຍ ໂຄ້ວ, ດົ່ງ ຫາຍ ຄໍ້-ລ່ຽນ, ຈົ່ມ ໄຫ່, ມຕສີງ ບົ໊ວ, ອຈັງ ຊິນ ທສີ້ ລີ້ ເຍີຍ ຢຽມ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ເພາະເຈົ້າເວົ້າວ່າ, ‘ຂ້ອຍຮັ່ງມີເປັນດີແລ້ວ ຂ້ອຍບໍ່ຕ້ອງການສິ່ງໃດໆອີກ.’ ແຕ່ເຈົ້າບໍ່ຮູ້ວ່າເຈົ້າເປັນຄົນທຸກໄຮ້ເຂັນໃຈ ແລະເປັນຄົນໜ້າສົງສານສໍ່າໃດ ເປັນຄົນຂັດສົນ ເປັນຄົນຕາບອດແລະເປືອຍກາຍຢູ່.