Revelation 4:1 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ຫລັງຈາກນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເບິ່ງໄປ ແລະ ຢູ່ຕໍ່ໜ້າຂ້າພະເຈົ້ານັ້ນມີປະຕູໜຶ່ງເປີດໄວ້ໃນສະຫວັນ. ແລ້ວສຽງທີ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຍິນທຳອິດກ່າວແກ່ຂ້າພະເຈົ້າເໝືອນກັບສຽງແກວ່າ: “ຂຶ້ນມາທີ່ນີ້ ແລະ ເຮົາຈະສະແດງສິ່ງທີ່ຈະຕ້ອງເກີດຂຶ້ນຫລັງຈາກນີ້ແກ່ເຈົ້າ”.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ສີ່ ເຈ໋ຍ ລິ໌ວ, ເຢຍ ໝັ່ງ ຕສ່ຽວ ປວັດ ວົ້ວ ທິນ-ຕ້ອງ ມ່າຍ ເຕົ້າ ແກ້ງ ອກອຍ ເຍີຍ. ຕສິ້ນ ດ່າງ ໄຮ໌ ເຖຈຍ ຮນັ້ງ ດສັດ ເຍີຍ ເຖຈຍ ນໍ ບຸຍ ເຖສົາ ເຢຍ ກ໊ອງ ຫວ່າ, ເຢຍ ອີ້ ຕສັ່ນ ແອ໋ງ ໄຮ໌ ວົ້ວ ຫຍູ່ງ ເຖຈຍ ກ໊ອງ, “ຝາວ ນ້າຍ ຕ້າຍ ມ່າະ! ເຢຍ ອ໋ອຍ ປຸນ ເມີ່ຍ ໝັ່ງ ອກະຮ້າ ຮີ້ງ ອ໋ອຍ ທສວດ ເຍີຍ ສີ່.”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ພາຍຫລັງເຫດການເຫຼົ່ານີ້ແລ້ວ ຂ້າພະເຈົ້າກໍໄດ້ເຫັນນິມິດຢ່າງໜຶ່ງ ຄືມີປະຕູໜຶ່ງເປີດຢູ່ໃນສະຫວັນ. ແລະສຽງທຳອິດເໝືອນສຽງແກທີ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຍິນນັ້ນ ກ່າວວ່າ, “ຈົ່ງຂຶ້ນມາທີ່ນີ້ ແລະເຮົາຈະສຳແດງໃຫ້ເຈົ້າເຫັນເຫດການທີ່ຕ້ອງເກີດຂຶ້ນໃນພາຍໜ້າ.”