Revelation 5:13 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ແລ້ວຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຍິນສຽງຂອງທຸກສິ່ງທີ່ມີຊີວິດໃນສະຫວັນ ແລະ ເທິງແຜ່ນດິນໂລກ, ໃຕ້ແຜ່ນດິນໂລກ ແລະ ໃນທະເລ, ແລະ ທຸກສິ່ງໃນທີ່ນັ້ນກ່າວວ່າ: “ແດ່ພຣະອົງຜູ້ນັ່ງຢູ່ເທິງບັນລັງ ແລະ ແດ່ລູກແກະຂອງພຣະເຈົ້າ ຂໍຖວາຍຄຳສັນລະເສີນ ແລະ ກຽດຕິຍົດ, ສະຫງ່າລາສີ ແລະ ລິດອຳນາດ ຕະຫລອດໄປເປັນນິດ!”
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ເຢຍ ຢ່າ ໄຮ໌ ຢຽມ ທິນ-ຕ້ອງ, ຢຽມ ປ້າມ ເກນ, ຢຽມ ເດົາ-ເດ໊ຍ, ຢຽມ ຄ້ອຍ ກະຍົ໌ວ, ທິນ-ຮູ່ງ ເຕສີ໋ຍ ຕ້າຍ ມ່າຍ ເຖຈຍ ເຍີຍ ໝ່ານ ໝວດ ກະນ້າຍ ລົ່ມ ດສ້ອຍ ກ໊ອງ, ‘ເທສງ ເຕສວີ໌ຍ ຈ໊ຽນ ຮູ່ງ ເຫວີ່ຍ ວົ້ວ ເຕົ້າ, ຢ່າ ເທສງ ປະກີ ຢູ້ງ ຕອນ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ນິ່ນ ບົວ ມ່າຍ ເມ່ງ ໂຫ່, ມ່າຍ ອຈັງ-ຫລ່າງ ຢ່າ ມ່າຍ ທຈະ ເຖົາ ໝ່ານ ໂກ໊ວ ໝ່ານ ຕ່ອຍ.’
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ແລະຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຍິນສຽງສິ່ງທີ່ມີຊີວິດທັງໝົດທັງໃນສະຫວັນ, ເທິງແຜ່ນດິນໂລກ, ໃຕ້ແຜ່ນດິນໂລກ ແລະໃນມະຫາສະໝຸດ ຄືສິ່ງທັງປວງ ຊຶ່ງຢູ່ໃນທີ່ນັ້ນຮ້ອງວ່າ, “ຂໍໃຫ້ຄຳສັນລະເສີນ ກຽດຕິຍົດ ສະຫງ່າຣາສີ ແລະຣິດທານຸພາບ ຈົ່ງມີແດ່ພຣະອົງ ຜູ້ຊົງປະທັບ ເທິງພຣະຣາຊບັນລັງ ແລະແດ່ພຣະເມສານ້ອຍ ຕະຫລອດຊົ່ວນິຣັນດອນ.”