Revelation 5:8 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ແລະ ເມື່ອພຣະອົງຮັບໜັງສືມ້ວນນັ້ນແລ້ວ, ສິ່ງທີ່ມີຊີວິດທັງສີ່ ແລະ ບັນດາຜູ້ອາວຸໂສທັງຊາວສີ່ທ່ານກໍກົ້ມຂາບລົງຕໍ່ໜ້າລູກແກະຂອງພຣະເຈົ້າ. ແຕ່ລະຕົນມີພິນ ແລະ ພວກເພິ່ນໄດ້ຖືຂັນຄຳທີ່ເຕັມດ້ວຍເຄື່ອງຫອມ, ເຊິ່ງເປັນຄຳອະທິຖານຂອງບັນດາຄົນຂອງພຣະເຈົ້າ.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ນິ່ນ ເຕສ໊າະ ວົ້ວ ຕສັ່ນ, ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ເປຢີຍ ເຕົ້າ ນັ່ງ ເຍີຍ ກະນ້າຍ ເຖສົາ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ຫຍີ່ ຕສຽບ ເຝີຍ ເຕົ້າ ມ່ຽນ ໂກ໋ ເກວີ່ຍ ເອຈ່ຍ ປະກີ ຢູ້ງ ຕອນ ເຍີຍ ດສະຮມຽນ. ນິ່ນ ບົວ ເຕົ້າໆ ນັ້ນ ຈ໊ຽນ ຕ້ານ ປ້າ ເຖສົາ ຈຽມ-ປຸ້ນ. ຈຽມ-ປຸ້ນ ຢ່າ ມ່າຍ ຮູງ ປວັ໊ງ ເດສ່ງ, ເຊ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ ເຕົ໋າ ເກົ໋າ ເຍີຍ ຫວ່າ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ເມື່ອຮັບເອົາໜັງສືມ້ວນນັ້ນແລ້ວ ສິ່ງທີ່ມີຊີວິດທັງສີ່ພ້ອມກັບພວກຜູ້ອາວຸໂສຊາວສີ່ທ່ານ ກໍກົ້ມຂາບລົງແທບຕີນພຣະເມສານ້ອຍນັ້ນ ແຕ່ລະຄົນຖືພິນແລະຂັນຄຳທີ່ເຕັມດ້ວຍເຄື່ອງຫອມ ຊຶ່ງເປັນຄຳພາວັນນາອະທິຖານແຫ່ງໄພ່ພົນທັງປວງຂອງພຣະເຈົ້າ.