Revelation 5:9 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ແລະ ພວກເພິ່ນໄດ້ຮ້ອງເພງບົດໃໝ່ວ່າ: “ພຣະອົງສົມຄວນທີ່ຈະຮັບໜັງສືມ້ວນ ແລະ ເປີດຕາປະທັບຂອງໜັງສືມ້ວນອອກ, ເພາະພຣະອົງຖືກຂ້າແລ້ວ, ແລະ ດ້ວຍເລືອດຂອງພຣະອົງນັ້ນພຣະອົງໄດ້ຊື້ມະນຸດທັງຫລາຍຖວາຍແກ່ພຣະເຈົ້າ ຈາກທຸກຊົນເຜົ່າ ແລະ ທຸກພາສາ, ທຸກຄົນ ແລະ ທຸກຊົນຊາດ.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ນິ່ນ ບົວ ຢ່າ ປ໋າວ ຕິ້ວ ຊຢັງ-ດສູງ. ດສູງ ກ໊ອງ, “ເມີ່ຍ ຜຸຍ ຕຸ໊ ເຕສ໊າະ ນ້າຍ ອຈຸ່ນ ໂຊວ, ຜຸຍ ຕຸ໊ ແມະ ອກອຍ ໂຊວ-ອຈຸ່ນ ເຍີຍ ຢ໋ຽນ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເມີ່ຍ ຕສຸ ໄຕ໋ ໄຕ່, ຫລົ່ງ ກັ້ນ ເຍີຍ ດສຢ໊າມ ມ໌າຍ ມ່ຽນ, ເຊ ມ໌າຍ ຢຽມ ໝ່ານ ຝີງ, ໝ່ານ ຫຍູ່ງ ຫວ່າ, ໝ່ານ ຫຍູ່ງ ມ່ຽນ, ໝ່ານ ກົ໊ວະ ຕ້າຍ ເຍີຍ ມ່ຽນ, ຕ້າຍ ປຸນ ທິນ-ຮູ່ງ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ພວກເຂົາໄດ້ຮ້ອງເພງບົດໃໝ່ວ່າ, “ພຣະອົງຊົງເປັນຜູ້ສົມຄວນ ທີ່ຈະຮັບເອົາໜັງສືມ້ວນ ແລະ ແກະຕາປະທັບ ມາຍໜັງສືມ້ວນນັ້ນ ດ້ວຍວ່າພຣະອົງຊົງຖືກຂ້າແລ້ວ ແລະ ດ້ວຍເລືອດຂອງພຣະອົງນັ້ນ ພຣະອົງໄດ້ຊົງໄຖ່ມະນຸດທຸກເຜົ່າ, ທຸກຊາດ, ທຸກພາສາ, ທຸກເຊື້ອຊາດ ແລະ ທຸກປະເທດໃຫ້ມາເຖິງພຣະເຈົ້າ.