Revelation 7:14 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ຂ້າພະເຈົ້າຕອບວ່າ, “ທ່ານເອີຍ ທ່ານເອງຍ່ອມຮູ້ຢູ່ແລ້ວ”. ແລະ ທ່ານຜູ້ນັ້ນຈຶ່ງເວົ້າວ່າ, “ຄົນເຫລົ່ານີ້ຄືຜູ້ທີ່ມາຈາກຄວາມທຸກຍາກລຳບາກຄັ້ງໃຫຍ່ ພວກເຂົາໄດ້ຊຳລະເສື້ອຄຸມຂອງຕົນ ແລະ ເຮັດໃຫ້ຕົນຂາວດ້ວຍເລືອດຂອງລູກແກະຂອງພຣະເຈົ້າ.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ເຢຍ ເຕົາ, “ຕົ້ມ ກໍ໋ ອ້າ! ເມີ່ຍ ຮິ້ວ ເຍີຍ.” ນິ່ນ ຕສ່ຽວ ບົ໋ວ ເຢຍ, “ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ ເຊ ຢຽມ ວົ້ວ ດສຸ່ນ ເຍີຍ ຕົ້ມ ໜ່ານ ຕສີ້ງ ທສວດ ຕ້າຍ. ນິ່ນ ບົວ ຫລົ່ງ ວົ້ວ ເຕົ້າ ປະກີ ຢູ້ງ ຕອນ ເຍີຍ ດສຢ໊າມ ໂດສ໋ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ຕົ້ມ ລຸຍ-ດ໊າວ ແປະ ຕ້າຍ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຕອບຜູ້ນັ້ນວ່າ, “ທ່ານເອີຍ, ທ່ານເອງກໍຮູ້ຢູ່ແລ້ວ.” ຜູ້ນັ້ນຈຶ່ງບອກຂ້າພະເຈົ້າວ່າ, “ຄົນເຫຼົ່ານີ້ ແມ່ນພວກທີ່ໄດ້ຜ່ານການຖືກຂົ່ມເຫັງຢ່າງໜັກ ພວກເຂົາໄດ້ຊຳລະເສື້ອລ່າມຂອງພວກເຂົາໃຫ້ຂາວສະອາດ ດ້ວຍເລືອດຂອງພຣະເມສານ້ອຍ.