Revelation 8:13 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ໃນຂະນະທີ່ຂ້າພະເຈົ້າເຝົ້າເບິ່ງຢູ່ນັ້ນ, ຂ້າພະເຈົ້າກໍໄດ້ຍິນສຽງນົກອິນຊີທີ່ກຳລັງບິນຢູ່ກາງອາກາດຮ້ອງດ້ວຍສຽງອັນດັງວ່າ: “ວິບັດ! ວິບັດ! ວິບັດແກ່ຄົນທັງຫລາຍທີ່ອາໄສຢູ່ໃນແຜ່ນດິນໂລກ, ເພາະສຽງແກຂອງເທວະດາອີກສາມຕົນທີ່ກຳລັງຈະເປົ່ານັ້ນ!”
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ເຢຍ ໝັ່ງ ຈ໊ຽນ ວົ້ວ ຕສັ່ນ, ເຢຍ ແອ໋ງ ໄຮ໌ ນອມ ຕົ້ມ ຈ໊າງ ຢຽມ ກູ້ ຫງວ່າຍ ລູ່ງ ໄດ໋ ຈ໊ຽນ ມີ່ງ, ເຫ່ວ ຈ໊ຽນ ບຸຍ ເຍີຍ ກ໊ອງ, “ຕສຸ ໂຄ້ວ ອ໊ະ! ຕສຸ ໂຄ້ວ ອ໊ະ! ຢຽມ ປ້າມ ເກນ ເຍີຍ ຕສວັ໋ງ ມ່ຽນ ອ໋ອຍ ຕສຸ ໂຄ້ວ ອ໊ະ! ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ປົວ ເຕົ້າ ຟິນ-ມ່ຽນ ອ໋ອຍ ປຢົ໊ມ ເຕສ່ງ ເອຈ່ຍ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ປົວ ນອມ ດສັດ.”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ເມື່ອຂ້າພະເຈົ້າຫລຽວເບິ່ງ ກໍໄດ້ຍິນສຽງນົກອິນຊີໂຕໜຶ່ງ ບິນຢູ່ໃນທ້ອງຟ້າ ຮ້ອງສຽງດັງວ່າ, “ວິບັດ ວິບັດ ວິບັດຈະມີແກ່ຄົນທັງຫລາຍ ທີ່ຢູ່ເທິງແຜ່ນດິນໂລກ ເພາະສຽງແກທີ່ເຫຼືອ ຊຶ່ງເທວະດາທັງສາມກຳລັງຈະເປົ່ານັ້ນ.”