Romans 10:19 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ເຮົາຂໍຖາມອີກວ່າ ຊົນຊາດອິດສະຣາເອນບໍ່ເຂົ້າໃຈບໍ? ຕອນທຳອິດໂມເຊກ່າວວ່າ, “ເຮົາຈະເຮັດໃຫ້ເຈົ້າອິດສາບັນດາຜູ້ທີ່ບໍ່ແມ່ນຊົນຊາດ; ເຮົາຈະຍົວະໃຫ້ເຈົ້າໃຈຮ້າຍດ້ວຍຊົນຊາດທີ່ບໍ່ມີຄວາມເຂົ້າໃຈ”.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ເຢຍ ອ໋ອຍ ແອ໋ງ ໜ່າຍ ກ໋າ, ອິສະລາເອນ ມ່ຽນ ໄມ້ ເມ່ງ ແປະ ໄຟ? ໂມເຊ ກັ້ນ ຫລົ່ງ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ຫວ່າ ເຕົາ ດ່າງ. ນິ່ນ ກ໊ອງ, “ເຢຍ ອ໋ອຍ ປຸນ ເມີ່ຍ ບົວ ເໝວີ່ຍ ເຈັ໊ຍ ຢຽດ ຝີງ ຈັ໋ນ. ເຢຍ ອ໋ອຍ ຫລົ່ງ ຢຽດ ຝີງ ຫຮງົງ ເຍີຍ ມ່ຽນ ທສົວະ ເມີ່ຍ ບົວ ເຖຈຍ ເຈ໌ຍ.”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ເຮົາຖາມອີກວ່າ, “ພວກອິດສະຣາເອນບໍ່ຮູ້ຈັກບໍ?” ໂມເຊເອງເປັນຄົນທຳອິດທີ່ຕອບວ່າ, “ເຮົາຈະເຮັດໃຫ້ເຈົ້າ ເກີດຄວາມອິດສາຊົນຊາດ ທີ່ຍັງບໍ່ເປັນປະເທດ, ເຮົາຈະຍົວະໃຫ້ພວກເຈົ້າ ເຄືອງແຄ້ນປະເທດທີ່ເປັນຊົນຊາດທີ່ໂງ່.”