Romans 3:7 — Compare Translations

Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)

ມີ​ບາງຄົນ​ອາດ​ຕອບໂຕ້​ວ່າ, “ຖ້າ​ຄວາມຕົວະ​ຂອງ​ເຮົາ​ເຮັດ​ໃຫ້​ເຫັນ​ຄວາມສັດຊື່​ຂອງ​ພຣະເຈົ້າ​ຊັດເຈນ​ຂຶ້ນ ແລະ ເປັນ​ການ​ເພີ່ມເຕີມ​ກຽດຕິຍົດ​ຂອງ​ພຣະອົງ, ແລ້ວ​ເປັນຫຍັງ​ເຮົາ​ຍັງ​ຖືກ​ຕັດສິນ​ລົງໂທດ​ວ່າ​ເປັນ​ຄົນບາບ?”

Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)

ເດສ໋ຍ ມ່າຍ ມ່ຽນ ໄຮ່ ກ໊ອງ, “ເຊ ກ໊ອງ ເຢຍ ໂຕສ໋ວ ໄມ້ ຕສີ໋ງ ເກົ້າ ໄຮ່ ປຸນ ທສີງ ທິນ-ຮູ່ງ ໂຕສ໋ວ ຕຸ໊ ຕສີ໋ງ, ຕສ່ຽວ ປຸນ ມ່ຽນ ເກົ້າ ຕຸ໊ ປວັດ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ອຈັງ-ຫລ່າງ. ຮນັ້ງ ໜ່າຍ, ທິນ-ຮູ່ງ ເຫວີ່ຍ ຫາຍ ຕິ່ວ ຖສໍ່ ຕີ່ງ ເຢຍ ໂຕສ໋ວ ຕສຸ໌ຍ-ມ່ຽນ?”

Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)

ແຕ່​ຖ້າ​ວ່າ​ຄວາມ​ຕົວະ​ຂອງເຮົາ ເປັນ​ເຫດ​ໃຫ້​ເຫັນ​ຄວາມ​ທ່ຽງທຳ​ຂອງ​ພຣະເຈົ້າ​ໄດ້​ປາກົດ​ແຈ້ງ​ຄັກ ແລະ​ເປັນ​ທີ່​ໃຫ້​ເກີດ​ກຽດຕິຍົດ​ແກ່​ພຣະອົງ ເປັນຫຍັງ​ເຮົາ​ຈຶ່ງ​ຖືກ​ຊົງ​ລົງໂທດ​ເໝືອນ​ຄົນ​ຜິດບາບ​ຜູ້ໜຶ່ງ?