Romans 4:11 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ແລະ ເພິ່ນໄດ້ຮັບພິທີຕັດເປັນເຄື່ອງໝາຍ ເຊິ່ງເປັນຕາປະທັບແຫ່ງຄວາມຊອບທຳທີ່ເພິ່ນໄດ້ມາໂດຍຄວາມເຊື່ອໃນຂະນະທີ່ເພິ່ນຍັງບໍ່ໄດ້ຮັບພິທີຕັດ. ດ້ວຍເຫດນີ້ ເພິ່ນຈຶ່ງເປັນບິດາຂອງຄົນທັງຫລາຍທີ່ເຊື່ອແຕ່ຍັງບໍ່ໄດ້ຮັບພິທີຕັດ ເຊິ່ງພຣະເຈົ້າຖືວ່າພວກເຂົາເຫລົ່ານັ້ນເປັນຜູ້ຊອບທຳດ້ວຍ.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ນິ່ນ ອກະຮ້າ ຖສີງ ຕ້າຍ ເຈ໋ຍ. ນ້າຍ ເຈ໋ຍ ກ໊າດ ເຍີຍ ເລີ໌ຍ ໂຕສ໋ວ ຈັ໋ງ-ໂຫ່ ຮນັ້ງ ອກ໊າບ ຈ໊ຽນ ຢ໋ຽນ, ປຸນ ທສີງ ອັບລາຮຳ ສຽນ ທິນ-ຮູ່ງ, ທິນ-ຮູ່ງ ຕສ່ຽວ ຝຸນ ເຖສົາ ນິ່ນ ຫອບ ໂຮຍ້ວ. ຮນັ້ງ ໜ່າຍ, ອັບລາຮຳ ຕສ່ຽວ ໂຕສ໋ວ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ສຽນ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ ເຍີຍ ອົງ-ຖາຍ-ແງະ, ໄມ້ ກຸ໊ນ ນິ່ນ ບົວ ໄມ້ ແກ້ງ ເຈ໋ຍ ກ໊າດ ເຍີຍ ເລີ໌ຍ. ມປ່າ ມ່ຽນ ສຽນ ທິນ-ຮູ່ງ, ທິນ-ຮູ່ງ ຕສ່ຽວ ຝຸນ ນິ່ນ ບົວ ເຖສົາ ນິ່ນ ຫອບ ໂຮຍ້ວ ອ໊ະ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ແລະເພິ່ນໄດ້ຮັບພິທີຕັດນັ້ນ ເປັນໝາຍສຳຄັນ ຄືເປັນກາປະທັບຂອງຄວາມຊອບທຳ ຊຶ່ງເກີດດ້ວຍຄວາມເຊື່ອທີ່ເພິ່ນໄດ້ມີຢູ່ ເມື່ອເພິ່ນຍັງບໍ່ທັນໄດ້ຮັບພິທີຕັດເທື່ອນັ້ນ ເພື່ອເພິ່ນຈະໄດ້ເປັນບິດາຂອງຄົນທັງປວງທີ່ເຊື່ອ ຊຶ່ງພຣະເຈົ້າຊົງຖືວ່າເປັນຄົນຊອບທຳ ເຖິງແມ່ນວ່າຍັງບໍ່ໄດ້ຮັບພິທີຕັດກໍຕາມ.