Romans 4:18 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ທັງທີ່ບໍ່ສົມຄວນຈະມີຄວາມຫວັງອັນໃດ ອັບຣາຮາມກໍຍັງເຊື່ອເພາະເພິ່ນມີຄວາມຫວັງເພິ່ນຈຶ່ງໄດ້ເປັນບິດາຂອງຫລາຍຊົນຊາດເໝືອນທີ່ໄດ້ກ່າວກັບເພິ່ນໄວ້ແລ້ວວ່າ, “ເຊື້ອສາຍຂອງເຈົ້າຈະເປັນຢ່າງນັ້ນແຫລະ”.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ໄມ້ ກຸ໊ນ ອັບລາຮຳ ກັ້ນ ປວັດ ໄມ້ ລ່ຳ ຮນ້ຳ ອ໊ະ, ນິ່ນ ສຽນ ທິນ-ຮູ່ງ ຕສ່ຽວ ມ່າຍ ລ່ຳ ຮນ້ຳ ເຍີຍ, ຖສີງ ຕຸ໊ ໂຕສ໋ວ ເຕສ໋ຍ ຝີງ ມ່ຽນ ເຍີຍ ອົງ-ຖາຍ-ແງະ. ຮນັ້ງ ກີງ-ໂຊວ ກ໊ອງ, “ເມີ່ຍ ຕສູ໊ງ ອ໋ອຍ ມ່າຍ ເຕສີ໊ຍ-ຟຸນ ດົ່ງ ນ້າຍ ທສ້ຳ.”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ຝ່າຍອັບຣາຮາມນັ້ນ ເມື່ອບໍ່ມີຄວາມຫວັງທີ່ໜ້າໄວ້ວາງໃຈແລ້ວ ກໍຍັງເຊື່ອໄວ້ວາງໃຈ ມີຄວາມຫວັງວ່າຈະເປັນ “ບິດາຂອງມວນປະຊາຊາດ” ຕາມທີ່ມີຄຳຂຽນໄວ້ແລ້ວວ່າ, “ເຊື້ອສາຍຂອງເຈົ້າຈະເປັນຢ່າງນັ້ນ.”