Romans 6:13 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ຢ່າມອບອະໄວຍະວະສ່ວນໃດໃນຮ່າງກາຍຂອງພວກເຈົ້າໃຫ້ແກ່ຄວາມບາບ ເພື່ອເປັນເຄື່ອງມືຂອງຄວາມຊົ່ວຮ້າຍ ແຕ່ຈົ່ງຖວາຍໂຕຂອງພວກເຈົ້າເອງແກ່ພຣະເຈົ້າໃນຖານະເປັນຜູ້ທີ່ຖືກບັນດານໃຫ້ເປັນຄືນມາຈາກຕາຍສູ່ຊີວິດ; ແລະ ຈົ່ງຖວາຍອະໄວຍະວະທຸກສ່ວນໃນຮ່າງກາຍຂອງພວກເຈົ້າແກ່ພຣະອົງ ເພື່ອເປັນເຄື່ອງມືຂອງຄວາມຊອບທຳ.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ໄມ້ ຕູ໋ງ ປຸນ ຊິນ ຕສັ່ງ ເຍີຍ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ໂຕສ໋ວ ຕສຸ໌ຍ, ຫລົ່ງ ໂຕສ໋ວ ຫວ່າຍ ໄຫ່ ເຍີຍ ສີ່. ຕ໋າວ ດສ໋ວນ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຝູງ ກັ້ນ ປຸນ ທິນ-ຮູ່ງ, ຮນັ້ງ ໄຕ່ ມີ່ງ ມປ່າ ທິນ-ຮູ່ງ ປຸນ ແອ໋ງ ນັ່ງ ຕ້າຍ ເຍີຍ ມ່ຽນ ນໍ. ຢ່າ ເຕສ໊າະ ຊິນ ເຍີຍ ຫຍູ່ງໆ ປຸນ ທິນ-ຮູ່ງ ຫລົ່ງ ໂຕສ໋ວ ຫອບ ເຍີຍ ເຈົ໊າ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ຢ່າມອບອະໄວຍະວະຂອງພວກເຈົ້າໃຫ້ແກ່ການບາບອີກຕໍ່ໄປ ເພື່ອໃຫ້ເປັນເຄື່ອງມືຮັບໃຊ້ໃນການຊົ່ວຮ້າຍ, ແຕ່ຈົ່ງມອບຕົວຂອງພວກເຈົ້າຖວາຍແກ່ພຣະເຈົ້າເປັນການສິ້ນສຸດ ເໝືອນກັບບຸກຄົນທີ່ຖືກບັນດານໃຫ້ເປັນຄືນມາຈາກຕາຍແລ້ວ ແລະຈົ່ງມອບອະໄວຍະວະທຸກພາກສ່ວນຂອງພວກເຈົ້າຖວາຍແກ່ພຣະເຈົ້າເປັນການສິ້ນສຸດ ເພື່ອເປັນເຄື່ອງໃຊ້ໃນການຊອບທຳຕໍ່ໄປ.