Romans 6:19 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ເຮົາກຳລັງຍົກຕົວຢ່າງຈາກຊີວິດປະຈໍາວັນກໍເພາະຄວາມຈໍາກັດຂອງຄວາມເປັນມະນຸດຂອງພວກເຈົ້າ. ເຊັ່ນດຽວກັນກັບທີ່ພວກເຈົ້າເຄີຍມອບຕົນເອງໃຫ້ເປັນຂ້າທາດຂອງຄວາມເປື້ອນເປິ ແລະ ຄວາມຊົ່ວຮ້າຍທີ່ເພີ່ມຂຶ້ນເລື້ອຍໆຢ່າງໃດ, ບັດນີ້ ພວກເຈົ້າກໍຈົ່ງມອບຕົນເອງໃຫ້ເປັນຂ້າທາດຂອງຄວາມຊອບທຳທີ່ນຳມາສູ່ຄວາມບໍລິສຸດ.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເມີ່ຍ ບົວ ໂຕສ໋ວ ປ້າມ ມ່ຽນ, ເມີ່ຍ ບົວ ອະ ຕຸ໊ ເມ່ງ ແປະ. ເຢຍ ຕສ່ຽວ ຫລົ່ງ ໂພວ-ທົງ ເຍີຍ ເຈົ໊າ ເຖສົາ ເມີ່ຍ ບົວ ກ໊ອງ. ຕສິ້ນ ດ່າງ ເມີ່ຍ ບົວ ຫລົ່ງ ຊິນ ເຍີຍ ຫຍູ່ງໆ ໂຕສ໋ວ ຕສຸ໌ຍ ເຍີຍ ໂນ່ວ, ໂຕສ໋ວ ໄລ່ ຮລົບ, ໄມ້ ທສີງ-ເດສ່ງ ເຍີຍ ສີ່, ກຸ໊ນ ໂຕສ໋ວ ກຸ໊ນ ຫວ່າຍ. ອີ້ ຕສັ່ນ ເມີ່ຍ ບົວ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຟີ່ ຮນັ້ງ ເຍີຍ ຝູງ ຊິນ ເຍີຍ ຫຍູ່ງໆ ປຸນ ໂຕສ໋ວ ຫອບ ເຍີຍ ເຈົ໊າ ກຸ໊ນ ເດສ່ງ ເມີ່ຍ ບົວ, ຢ່າ ເປ໋ນ ທສີງ-ເດສ່ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ເຮົາຍົກເອົາຕົວຢ່າງຂອງມະນຸດມາກ່າວ ເພາະເຫດຄວາມຈຳກັດຢ່າງມະນຸດທຳມະດາຂອງພວກເຈົ້າ. ເມື່ອກ່ອນພວກເຈົ້າໄດ້ເຄີຍມອບອະໄວຍະວະຂອງພວກເຈົ້າໝົດທັງສິ້ນ ໃຫ້ເປັນທາດຂອງຄວາມຊົ່ວມົວໝອງແລະຄວາມອະທຳ ເພື່ອເຮັດການອະທຳອັນຊົ່ວຮ້າຍສັນໃດ, ບັດນີ້ ພວກເຈົ້າຈົ່ງມອບອະໄວຍະວະໃຫ້ເປັນທາດຂອງຄວາມຊອບທຳເປັນການສິ້ນສຸດ ເພື່ອໃຫ້ເຖິງການຊຳລະໃຫ້ບໍຣິສຸດສັນນັ້ນ.