Romans 7:13 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ຖ້າຢ່າງນັ້ນແລ້ວ ສິ່ງທີ່ດີງາມກໍກາຍເປັນຄວາມຕາຍສຳລັບເຮົາບໍ? ບໍ່ແມ່ນຢ່າງນັ້ນດອກ! ແຕ່ເພື່ອໃຫ້ຮູ້ຈັກວ່າບາບຄືບາບ, ບາບນຳໃຊ້ສິ່ງທີ່ດີເພື່ອນໍາເອົາຄວາມຕາຍມາສູ່ເຮົາ. ເພື່ອວ່າໂດຍຜ່ານທາງພຣະບັນຍັດຈະໄດ້ເຫັນວ່າຄວາມບາບນັ້ນຊົ່ວຮ້າຍຫລາຍທີ່ສຸດ.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ວົ້ວ ຫຍູ່ງ, ເຊ ກ໊ອງ ເລີ໌ຍ-ຫລັດ ຫລົງ ເຍີຍ, ເລີ໌ຍ-ຫລັດ ໄຮ່ ປຸນ ເຢຍ ໄຕ່ ໄຟ? ຕສູ໊ງ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ! ປຸນ ເຢຍ ໄຕ່ ເຊ ຕົ້ງ ຕສຸ໌ຍ. ຕສຸ໌ຍ ຫລົ່ງ ຫລົງ ເຍີຍ ກະນ້າຍ ປຸນ ເຢຍ ຕສຸ ໄຕ່ ເຫວີ່ຍ ປຸນ ເຢຍ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ຕສຸ໌ຍ ຕສະເກ້ງ ຮນັ້ງ ຫາຍ ນໍ. ຮນັ້ງ ໜ່າຍ, ຫລາຍ ເລີ໌ຍ-ຫລັດ ບົວ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ຕສຸ໌ຍ ເຊ ຫວ່າຍ ເຖົາ ຕ້າວ ອ໊ະ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ແຕ່ເລື່ອງນີ້ໝາຍຄວາມວ່າ ສິ່ງທີ່ດີນຳຄວາມຕາຍມາສູ່ເຮົາຊັ້ນບໍ? ບໍ່ເປັນຢ່າງນັ້ນດອກ ແມ່ນຄວາມຜິດບາບນັ້ນແຫຼະ ຄືບາບທີ່ອາໄສສິ່ງດີນຳຄວາມຕາຍມາສູ່ເຮົາ ເພື່ອໃຫ້ສັນດານແທ້ຂອງຄວາມບາບຖືກເປີດເຜີຍ. ສະນັ້ນ ໂດຍທາງກົດບັນຍັດຄວາມຜິດບາບຈຶ່ງຖືກສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ ມັນຊົ່ວຮ້າຍຫລາຍທີ່ສຸດ.