Romans 8:15 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ພຣະວິນຍານທີ່ພວກເຈົ້າໄດ້ຮັບນັ້ນບໍ່ໄດ້ເຮັດໃຫ້ພວກເຈົ້າເປັນຂ້າທາດ, ເພື່ອໃຫ້ພວກເຈົ້າມີຊີວິດຢູ່ໃນຄວາມຢ້ານກົວອີກ, ແຕ່ກົງກັນຂ້າມ ພຣະວິນຍານທີ່ພວກເຈົ້າໄດ້ຮັບນັ້ນໄດ້ເຮັດໃຫ້ພວກເຈົ້າຖືກຮັບມາເປັນບຸດ ແລະ ໂດຍພຣະອົງ ພວກເຮົາຈຶ່ງຮ້ອງວ່າ, “ອັບບາ, ພໍ່”.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ເມີ່ຍ ບົວ ຕສິ໊ບ ຕ້າຍ ເຍີຍ ສີງ ລີ່ງ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ຫ່ອຍ ເມີ່ຍ ບົວ ໂຕສ໋ວ ໂນ່ວ, ປຸນ ເມີ່ຍ ບົວ ກ້ຳ ເດສ໋ຍ. ສີງ ລີ່ງ ປຸນ ເມີ່ຍ ບົວ ເປ໋ນ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ນ່າມ ໂຍ໌ວ. ບົວ ຕສ່ຽວ ເຂົາ ສີງ ລີ່ງ ເຫ່ວ ທິນ-ຮູ່ງ, “ອາ ເຕຍ ອ້າ! ອາ ເຕຍ!”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ດ້ວຍວ່າ, ພຣະວິນຍານທີ່ພຣະເຈົ້າໄດ້ໂຜດໃຫ້ພວກເຈົ້ານັ້ນ ຈະບໍ່ເຮັດໃຫ້ພວກເຈົ້າເປັນທາດ ຊຶ່ງກໍ່ໃຫ້ເກີດຄວາມຢ້ານກົວ, ແຕ່ພຣະວິນຍານເຮັດໃຫ້ພວກເຈົ້າເປັນລູກຂອງພຣະເຈົ້າ ໂດຍຣິດອຳນາດແຫ່ງພຣະວິນຍານບໍຣິສຸດເຈົ້ານັ້ນ ພວກເຮົາຈຶ່ງເອີ້ນພຣະເຈົ້າວ່າ, “ອັບບາ” ຄືພຣະບິດາເຈົ້າ.