Romans 8:3 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ເພາະສິ່ງທີ່ກົດບັນຍັດເຮັດບໍ່ໄດ້ ເນື່ອງຈາກເນື້ອໜັງ ເຮັດໃຫ້ອ່ອນແອນັ້ນພຣະເຈົ້າກໍໄດ້ເຮັດແລ້ວ ໂດຍສົ່ງພຣະບຸດຂອງພຣະອົງເອງມາໃນສະພາບເໝືອນກັບມະນຸດທີ່ເປັນຄົນບາບ ເພື່ອເປັນເຄື່ອງບູຊາໄຖ່ຄວາມບາບ ແລະ ດັ່ງນັ້ນພຣະອົງໄດ້ຕັດສິນລົງໂທດຄວາມບາບໃນມະນຸດທີ່ເປັນຄົນບາບ,
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ປ້າມ ມ່ຽນ ເມົາ ໄຫ່, ຕົ້ງ ເລີ໌ຍ-ຫລັດ ໄມ້ ໄຮ່ ໂຕສ໋ວ ເຍີຍ, ທິນ-ຮູ່ງ ໂຕສ໋ວ ຕສຢັ໋ງ ອ໊ະ. ທິນ-ຮູ່ງ ຕີ່ງ ປ້າມ ມ່ຽນ ເຍີຍ ຕສຸ໌ຍ ຕສ່ຽວ ພ້າຍ ນິ່ນ ກັ້ນ ເຍີຍ ຕອນ ຕ້າຍ ເປ໋ນ ເຕົ້າ ປ້າມ ມ່ຽນ, ມ່າຍ ຊິນ ຮນັ້ງ ຕສຸ໌ຍ-ມ່ຽນ ເຍີຍ ຊິນ ນໍ, ເຫວີ່ຍ ໂຕສ໋ວ ເຕສ່ຍ ເຍີຍ ກະນ້າຍ ຟິ ຕສຸ໌ຍ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ດ້ວຍວ່າ, ສິ່ງທີ່ກົດບັນຍັດເຮັດບໍ່ໄດ້ ເພາະເນື້ອກາຍ ເຮັດໃຫ້ອ່ອນກຳລັງເສຍ ພຣະເຈົ້າກໍໄດ້ຊົງເຮັດແລ້ວ ໂດຍໄດ້ຊົງໃຊ້ພຣະບຸດຂອງພຣະອົງມາໃນສະພາບເໝືອນເນື້ອກາຍ ທີ່ຜິດບາບ ແລະເພື່ອຊົງໄຖ່ຄວາມຜິດບາບ ພຣະອົງຈຶ່ງໄດ້ຊົງລົງໂທດຄວາມບາບໃນເນື້ອກາຍ ນັ້ນ.