Ruth 1:21 — Compare Translations

Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)

ເຢຍ ທສວດ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່, ເຢຍ ມ່າຍ ຫຍູ່ງໆ, ມປ່າ ຕສ໊ຽວ ຕໍ້ ເຢຍ ຂູງ-ປົ໌ວ ແປະ ເຕສົ໋າ ເຍີຍ ດສ໋ວນ ຕ້າຍ. ເມີ່ຍ ບົວ ເຫວີ່ຍ ຫາຍ ຕິ່ວ ເຫ່ວ ເຢຍ ໂຕສ໋ວ ນາ​ໂອ​ມີ? ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ຕສ໊ຽວ ປຸນ ເຢຍ ຕສຸ ສ່ຽວ ໂຄ້ວ. ເນິ່ນ ເຈ໋ຍ ວົ້ວ ເຕົ້າ ປຸນ ເຢຍ ຕສຸ ເຕສະ ໜ່ານ.

Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)

ເມື່ອ​ຂ້ອຍ​ຈາກ​ບ່ອນ​ນີ້​ໄປ ຂ້ອຍ​ມີ​ທຸກສິ່ງ​ພຽບພ້ອມ ແຕ່​ພຣະເຈົ້າຢາເວ​ນຳ​ຂ້ອຍ​ກັບ​ມາ​ມືເປົ່າ. ເມື່ອ​ພຣະເຈົ້າຢາເວ​ອົງ​ຊົງຣິດ​ອຳນາດ​ຍິ່ງໃຫຍ່​ລົງໂທດ​ຂ້ອຍ ແລະ​ໃຫ້​ຂ້ອຍ​ມີ​ຄວາມ​ລຳບາກ​ຢ່າງ​ນີ້ ເປັນຫຍັງ​ຈຶ່ງ​ເອີ້ນ​ຂ້ອຍ​ວ່າ, ນາໂອມີ?”