Song of Solomon 5:1 — Compare Translations
2 translations compared side by side
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ເຢຍ ເຍີຍ ໝົ່ວ, ເຢຍ ເຍີຍ ຊຢັງ-ບວັ໌ງ ອ່າ, ເຢຍ ເປັຍ ເຢຍ ເຍີຍ ຫຮວີງ, ເຢຍ ຊຽວ ເຢຍ ເຍີຍ ມູຢໍ່ ເຖສົາ ເຢຍ ເຍີຍ ດາງ ເຍີຍ ກະນ້າຍ. ເຢຍ ຫຍັ່ນ ເຢຍ ເຍີຍ ເມວີ໌ຍ-ຕ້ອງ ເຖສົາ ເຢຍ ເຍີຍ ເມວີ໌ຍ-ເຜງ. ເຢຍ ຮົບ ລິ໌ວ ເຢຍ ເຍີຍ ອະຫງຸ່ນ ຕິ໊ວ ເຖສົາ ງົ່ງ ຫຍໍ ອ໊ະ. ໂອ ອະດສຢ່າວ ຕ່ອຍ ອ້າ! ກຸ໊ນ ຫຍັ່ນ ກຸ໊ນ ຮົບ. ໂອ ເມີ່ຍ ບົວ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ຮນ້ຳ ຈ໋າ ເຍີຍ ມ່ຽນ ອ່າ, ກຸ໊ນ ຮົບ ເຖົາ ເປ໊ວ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ຄູ່ຮັກຂອງອ້າຍ ເຈົ້າສາວຂອງອ້າຍເອີຍ ອ້າຍໄດ້ເຂົ້າມາຢູ່ໃນສວນຂອງອ້າຍແລ້ວ. ອ້າຍໄດ້ເກັບເອົາບາງສິ່ງທີ່ຢູ່ໃນສວນ ຄືເຄື່ອງເທດ, ເຄື່ອງຫອມ ແລະຢາງໄມ້ຫອມດ້ວຍ; ອ້າຍກຳລັງດື່ມນໍ້າເຜິ້ງໃນເຮືອນຮັງຂອງມັນຢູ່ ອ້າຍກຳລັງດື່ມເຫຼົ້າ ແລະນໍ້ານົມຂອງອ້າຍໃດ. ຈົ່ງກິນແລະດື່ມສາເຖີດ ຍອດສຸດທີ່ຮັກຂອງຂ້ອຍ ຈົນພວກເຈົ້າເມົາຮັກໃຫ້ຄັກໃຈພວກເຈົ້າສາເຖີດ.