Zephaniah 2:9 — Compare Translations
2 translations compared side by side
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ເນິ່ນ ເຈ໋ຍ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ, ອິສະລາເອນ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ ກ໊ອງ, “ເຢຍ ຕສຢັ໊ງ ຈ໊ຽນ ເຢຍ ກັ້ນ, ຕົ້ງ ຕສຢັ້ງ ຈ໊ຽນ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ, ແລ໌ງ ຫວ່າ, ໂມອັບ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຮນັ້ງ ໂສດົມ, ອຳມົນ ຢ່າ ຮນັ້ງ ໂກໂມລາ, ຕສ່ຽວ ເປ໋ນ ທສວດ ອຈິ໊ມ ເຍີຍ ເມ້ຍ ເຖສົາ ເດສົ໊າ-ຄວດ ເຍີຍ ຕ໋ອງ, ຢຽດ ລິ໌ວ ເປ໋ນ ເດົາ-ຮວາງ. ເຢຍ ເຕສ່ງ ເອຈ່ຍ ເຍີຍ ແປະ ຝີງ ອ໋ອຍ ລູ້ ນິ່ນ ບົວ, ເຢຍ ເຍີຍ ກົ໊ວະ ຕຸ໊ ແໝ່ງ ທສວດ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຕສູ໊ງ ຕຸ໊ ດສິບ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ເຕີ່ຍ-ປູງ.”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ເພາະສະນັ້ນ ພຣະເຈົ້າຢາເວອົງຊົງຣິດອຳນາດຍິ່ງໃຫຍ່ ພຣະເຈົ້າຂອງຊາດອິດສະຣາເອນ ມີຊີວິດຢູ່ຢ່າງແນ່ແທ້ສັນໃດ ເຮົາຂໍສາບານວ່າ ໂມອາບແລະອຳໂມນຈະຖືກທຳລາຍສັນນັ້ນ ດັ່ງເມືອງໂຊໂດມແລະໂກໂມຣາ. ເມືອງເຫຼົ່ານີ້ຈະກາຍເປັນບໍ່ເກືອ ແລະຮົກຮ້າງເພພັງຕະຫລອດໄປ ຊຶ່ງຈະມີແຕ່ຫຍ້າເກີດຂຶ້ນທົ່ວໄປ. ປະຊາຊົນຂອງເຮົາຜູ້ທີ່ລອດຊີວິດຈະປຸ້ນສະດົມເມືອງຕ່າງໆ ແລະຢຶດເອົາດິນແດນຂອງພວກເຂົາ.”