Judges 16:14 — Compare Translations

Tshiluba Bible (Mukanda wa Nzambi Dihungila Dikulukulu ne Dihungila Dihia-dihia 2003)

Yeye wakasuika nsuki yandi ne mundongo, wakamuambila ne, Shimishona, Bena Peleshete badi hamʼbidi hebe. Yeye wakatabala ku tulu tuandi, wakatula mundongo ne mbungu kabidi.

Tshiluba Bible 1996 (MUKANDA WA MYIDI MUKULU)

Dalila kuladika Shimeshone, kumusuika nsuki mu bisumbu muanda mutekete. Kuyibuejaye mu tshiamu tshia kukuma natshi bilamba. Kuyimanyikaye bimpe ne mulonda wa ku tshiamu atshi. Pashishe Dalila kuela diyi ne: — Shimeshone, bena Peleshete badi apa bua kukuluisha! Shimeshone utabuluka, kutulakajaye mulonda, tshiamu tshia kukuma natshi bilamba, ne lukanu luatshi.