Tshiluba Bible (Mukanda wa Nzambi Dihungila Dikulukulu ne Dihungila Dihia-dihia 2003)
Wewe udi bu mai adi asaba ha kalua, atutukila muiku, wewe kuena wikala ne bukokeshi ku mutu kua bantu, bualu bua wewe wakabanda ha bulalu bua tatuʼebe, wakenzahu bualu bubi wakabanda ha bulalu buanyi.
What Does This Mean?
In Genesis 49:4, Jacob is speaking to his son Reuben, criticizing him for not excelling due to his instability. Jacob is specifically referring to Reuben's actions of going to his father's bed, which defiled it.
Explained for Children
Imagine if you spilled water on the floor and it kept moving around. That's how Reuben was acting - he couldn't stay still or make good choices. Jacob was upset because Reuben did something very wrong with his bed.
Historical Background
This verse is part of Jacob's blessing to his sons before he died, around 1800-1600 BCE. It was written down much later as part of Genesis, reflecting the Hebrew cultural setting and understanding of family honor and sexual purity.
Living It Out Today
In modern terms, if someone in your family or community is known to make impulsive, poor decisions that harm others, they may not be trusted with leadership or important responsibilities, much like Reuben's situation.