Tshiluba Bible (Mukanda wa Nzambi Dihungila Dikulukulu ne Dihungila Dihia-dihia 2003)
Bika, muele wa nvita, taha mulami wanyi wa mikoko, ne muntu udi nyanʼanyi mu mudimu! Edi ndi dia Yehowa wa misumba. Taha mulami wa mikoko, mikoko itangadishibue; nengolole tshianza tshianyi kudi bana ba mikoko.
What Does This Mean?
In Zechariah 13:7, God (the LORD of hosts) is speaking and says that he will allow his shepherd to be attacked. This means the sheep under his care will scatter. The little ones are those who will receive special attention afterward.
Explained for Children
Imagine a farmer saying, 'Let my sheepdog get hurt so all the sheep run away.' It sounds sad but sometimes things need to change before they can get better. God promises he’ll take extra good care of the young sheep later on.
Historical Background
Zechariah wrote this prophecy around 520-518 BCE, likely during the rebuilding of Jerusalem after exile. The audience was Israelites returning from Babylonian captivity, and it reflects their hope for restoration and a future messiah.
Living It Out Today
Consider a modern scenario where a school principal must leave suddenly due to unforeseen circumstances. This causes confusion among students and staff but also opens up new opportunities for growth and change within the community.