1 Samuel 9:13 — Compare Translations

Luo (Acoli Baibul) 1985

Ka wucito, wudonyo i gaŋ, ci wunono kome cut, ma noŋo peya ocito ka cam i wi got. Pien dano peya gibicam ka en peya obino, nio ka en olego gum i kom gitum; ka doŋ jo ma gilwonogi gicako cam. Wun doŋ wuciti, ci wubirwatte kwede oyotoyot.”

Luo (MUMA MALER 1976)

Ka usedonjo e dala to ubiro yude, kapok oidho odhi e hembko. Ji ok nyal chiemo kapok obiro, nimar en ema oguedho gir misango, eka bang’e joma oluong chiemo. Ero, idhuru, ubiro yude piyo.”

Luo 1980 (Motingʼo Loko Manyien)

E sa ma usedonjo e dala to ubiro yudo kapok oidho odhi malo kama owal mondo ochiem. Ji ok bi chako chiemo nyaka ochopi, nikech nyaka ogwedh gir timo misango eka bangʼe jomo oluongi nyalo chiemo. Returu mapiyo sani ema unyalo yude.