2 Kings 7:13 — Compare Translations

Luo (Acoli Baibul) 1985

Laticce mo acel owacci, “Koŋ giwcal jo mogo ki aguragura abic ki i kin mewa mudoŋ, pien jo ma gidoŋ kany gibito macalo lwak jo Icrael ducu ma doŋ guto gutum woko-ni; wek koŋ wacwalgi ci wanen kite.”

Luo (MUMA MALER 1976)

To achiel kuom jodonge nowacho niya, “Yie mondo ji moko odhi gi farese abich modong’, nikech farese duto biro tho mana kaka jo-Israel mang’eny osetho. We waorgi mondo wane gima timore.”

Luo 1980 (Motingʼo Loko Manyien)

Achiel kuom jodonge nodwoko niya, “Yier jomoko odhi e dala maduongʼ mondo okaw farese abich modongʼ kanyo. Ngima joidh faresego biro chalo mana gi ngima jo-Israel mowe ka; adier, gibiro chalo mana gi jo-Israel ma kech kayogi. Kuom mano waorgi mondo gidhi ginon gima timore.”