2 Samuel 12:4 — Compare Translations

Luo (Acoli Baibul) 1985

I kare mo lawot obino bot dano ma lalonyo-ni, ci en pe oye kwanyo limme mo ma i kin romone kikome me tedo welone ma obino boteni, ento dok okwanyo romo pa dano ma lacan-ni, en aye otedo pi welo ma obino bote-ni.”

Luo (MUMA MALER 1976)

Chieng’ moro ng’ato nobworo e dala japithno, to japithno ne ok oyie kawo chiayo moro kuom jambe owuon mondo oyang’ ni wendono, to nokawo mana nyarombo ng’at ma jachan cha, ema noyang’o ni wendone.”

Luo 1980 (Motingʼo Loko Manyien)

“Koro jawuoth moro nobiro ir jamoko-cha, to jamokono ne ok okawo achiel kuom rombe kata dhoge mondo oyangʼ ni jawuodhno mane obiro ireno. Kata kamano, nyarombo ma sibini mar jadhierno ema noyangʼone wendo mane obiro ire.”