2 Samuel 14:22 — Compare Translations

Luo (Acoli Baibul) 1985

Ci Joab opoto oryebbe piny i ŋom omiyo woro, olamo gum i kom kabaka: Joab owacci, “Tin an laticci doŋ aŋeyo ni ayomo cwinyi, laditta kabaka, pien ityeko jolo gin ma alego boti.”

Luo (MUMA MALER 1976)

Joab nokulore piny, komiyo ruoth duong’, kendo nodende. Nowacho niya, “Ruoth, tinendeni ang’eyo ni iyie koda, nikech isetimona gima akwayo.”

Luo 1980 (Motingʼo Loko Manyien)

Joab nopodho piny auma e nyime mondo omiye duongʼ, kendo nogwedho ruoth. Joab nowacho niya, “Kawuononi jatichni ongʼeyo ni ogene gi ruodha ma en ruoth, nikech ruoth oseyie timo gima jatichne okwaye.”