Amos 8:10 — Compare Translations

Luo (Acoli Baibul) 1985

Abiloko ninowu madito doko nino me kwero cola, ki werwu ducu doko me kumo. Abimiyo jo ducu tweyo boŋo cola i pyergi, wi dano ducu gibilyelo woko; abimiyo bedo calo koko pi latin ma dano onywalo acel keken, agikkine bibedo nino me cwetcwiny madwoŋ.”

Luo (MUMA MALER 1976)

Anami sewni mau lokre ywak mar tho, kendo wendeu mag mor nolokre dengo. Anami urwak pien gugru uduto, kendo uliel wiu. Unuchal joma ywago wuodgi ma miderma, kendo chieng’no nobed malit adier.”

Luo 1980 (Motingʼo Loko Manyien)

Sewni mau mag lemo nolokre ywak mar tho, wendeu mag mor, to nolokre dengo. Uduto anami urwakru gi pien gugru ka ulielo wiyeu mapoth. Unuchal kod joma ywago wuodgi ma miderma, kendo odiechiengʼno nobed malit mapok ne kone e piny.”